Je was op zoek naar: upper deck (Engels - Italiaans)

upper deck
piano superiore

upper deck (aa) (1):
piano superiore (aa) (1)

upper deck (soa): (1)
piano superiore (soa): (1)

(upper deck) (including the driver)
(piano superiore; conducente compreso)

the view from the upper deck is beautiful.
la vista dal ponte superiore è fantastica.

in double deck vehicles, any area of the upper deck;
nei veicoli a due piani, qualsiasi superficie del piano superiore;

in the widest rows on the upper deck of the boeing 747,
sul ponte superiore, nelle file più larghe dei boeing747

i took my lunch in a small saloon on the upper deck.
ho preso il mio pranzo in un piccolo salone sulla piattaforma superiore.

when needed, the upper deck hall can be arranged as a ballroom.
e quando occorresse, nella sala del ponte superiore si può allestire una zona da ballo.

some ships have two deck levels, the main deck & the upper deck.
alcune navi hanno due livelli di ponte, il ponte principale e il ponte superiore.

not particular about smoking and lights on the upper deck at night.
nulla di particolare [da dire]sulla presenza di luci e di sigarette [accese] sui ponti di coperta durante la notte.

each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck.
le scale interne sono considerate come un'uscita dal piano superiore.

there are also cabins on the upper deck (deck on top of the main deck).
ci sono anche delle cabine sul ponte superiore (ponte sopra il ponte principale).

* wheelchair users do not have access to seats on the upper deck of boeing747s.
* i passeggeri su sedia a rotelle non hanno accesso alle poltrone situate sul ponte superiore b747.

the upper deck lodges a further sundeck area, a dining table and the second wheelhouse.
sul ponte superiore dove c è una seconda postazione di guida, nell area prendisole troviamo un tavolo e un ampia seduta.

‘half staircase’ is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.
per «mezza scala» si intende una scala che dal piano superiore conduce a una porta di sicurezza.

refers to item 4.3.10 (special provision for the upper deck of a vehicle).
punto 4.3.10 (disposizione particolare riguardante il piano superiore dei veicoli).

refers to paragraph 5.3.7 (special provision for the upper deck of a vehicle).
cfr. paragrafo 5.3.7 (disposizione particolare per il piano superiore dei veicoli).

upper deck: salon, restaurant, piano lounge, salon for the crew and kitchen, computer corner, sun deck area.
ponte superiore: salotto, ristorante, piano lounge, salotto per l’equipaggio e la cucina, angolo computer, ponte prendisole.

number of passenger seating positions: … (lower deck) … (upper deck) (including the driver)
numero di posti a sedere per passeggeri: …(piano inferiore) … (piano superiore; conducente compreso)