Je was op zoek naar: user mailbox exceeds allowed size (Engels - Italiaans)

theme exceeds maximum allowed size
il tema supera la dimensione massima consentita

user mailbox
cassetta postale utente

delivered to the user mailbox
recapitato alla casella di posta dell'utente

input value exceeds allowed maximum length.
il valore di input supera la massima lunghezza consentita.

delete selected user mailbox?
eliminare le cassette postali utente selezionate?

could not find user's mailbox.
impossibile trovare la cassetta postale dell'utente.

allowed sizes
dimensioni consentite

the specified user mailbox already exists.
la cassetta postale utente specificata è già esistente.

target user mailbox exists, merging mailbox.
la cassetta postale dell'utente di destinazione esiste già. le cassette postali verranno unite.

modify users' mailbox size and server disk quotas.
modifica la dimensione della cassetta postale e della quota disco degli utenti.

if no mails are found in the user mailbox, then mutt will wait for commands from the user.
se non ci sono messaggi nella casella di posta dell'utente, allora mutt si mette in attesa di comandi da parte dell'utente.

target user mailbox does not exist, creating a mailbox and copying from the source mailbox.
la cassetta postale dell'utente di destinazione non esiste. verrà creata una cassetta postale e verranno copiati i dati dalla cassetta postale di origine.

the contents of the user mailbox in /var/mail are automatically read by the mail utility.
i contenuti delle caselle di posta degli utenti in /var/mail sono letti automaticamente dall'utility mail.

email advertising is a very powerful instrument, capable of directly reaching the user's mailbox.
la pubblicità tramite e-mail è uno strumento molto potente, in grado di arrivare direttamente nella casella di posta elettronica dell'utente.

mutt will automatically read the contents of the user mailbox in /var/mail and display the contents if applicable.
mutt in modo automatico legge il contenuto della casella di posta dell'utente in /var/mail/ e ne visualizza il contenuto.

both of the applications are considered ldas and both move email from the mta's spool file into the user's mailbox.
entrambe le applicazioni sono considerate lda, ed entrambe muovono le email dal file spool dell'mta nella mailbox dell'utente.

if no mails are found in the user mailbox, then mutt will wait for commands from the user. the example below shows mutt displaying a list of messages:
se non ci sono messaggi nella casella di posta dell'utente, allora mutt si mette in attesa di comandi da parte dell'utente. l'esempio qui sotto mostra mutt che visualizza una lista di messaggi:

the data provider returned an item without an object id. the user's mailbox is most likely corrupted. the exchange administrator will have to recreate this mailbox.
il provider di dati ha restituito un elemento privo di id oggetto. È probabile che la cassetta postale dell'utente sia danneggiata. È necessario che l'amministratore di exchange ricrei la cassetta postale.

modules with this interface can also perform additional tasks that are needed to allow access, like mounting a user's home directory and making the user's mailbox available.
i moduli con questa interfaccia, possono effettuare ulteriori compiti richiesti per autorizzare l'accesso, per esempio montando la home directory dell'utente o rendendo disponibile la sua mailbox.

the reasons for such bounces could be : "mailbox not found", "unknown user", "mailbox is no longer active", "incorrect domain".
alcune ragioni sono : "mailbox non trovata", "utente sconosciuto", "mailbox non più attiva", "dominio non corretto".