Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the second difference is the legal definition of civil society as a "values-driven" sector.
la seconda differenza sta nella definizione legale di società civile come settore caratterizzato da una serie di valori.
that is why liberals and democrats believe that the time has come for an accountable, properly funded and values-driven european foreign policy.
questo è il motivo per cui i liberali e i democratici ritengono sia ora di dotarsi di una politica estera europea responsabile, adeguatamente finanziata e fondata sui valori.
ironically, the values-driven union provided for by the constitution is needed to address the concerns of many of the ‘ no’ voters in france and the netherlands.
per ironia della sorte, quell’ unione fondata su valori che viene delineata dal testo costituzionale è necessaria proprio per affrontare i problemi che affliggono coloro che, in francia e nei paesi bassi, hanno votato “ no” .
6.3 the cpa with its blending of investment and economic development with a political, values-driven approach fits well with the sustainable development agenda, although there is room for improvement as outlined in this opinion.
6.3 con la sua miscela di investimenti e sviluppo economico, nel quadro di un approccio politico improntato ai valori, l'accordo di cotonou si concilia bene con l'agenda per lo sviluppo sostenibile anche se, come illustrato nel presente parere, vi sono margini di miglioramento.
for more than 170 years, our leadership has been key to making value-driven, quality fashion accessible, sustainable and inspiring for all.
da oltre 170 anni, la nostra leadership è stata la chiave per promuovere i nostri valori, realizzare capi di abbigliamento di qualità, sostenibili e di ispirazione per tutti.
1.5 the cpa is in its current form – blending investment and economic development with a political, values-driven approach – is already complimentary to the sustainable development 2030 agenda (sdgs).
1.5 con la sua miscela di investimenti e sviluppo economico, combinati a un approccio politico improntato a determinati valori, l'accordo di cotonou è già complementare all'agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile.
we underline the need for value-driven foreign policy, not because we are excessively idealistic or naive, but because a world around us which shares our own strong universal values will best serve our interests of security and prosperity.
sottolineiamo la necessità di una politica estera guidata dai valori, non perché siamo eccessivamente idealistici o ingenui, ma perché un mondo intorno a noi che condivida i nostri forti valori universali risponderà in modo ottimale ai nostri interessi di sicurezza e prosperità.
as with all autoimmune diseases, the factors that used to serve to grow and protect a vdo (value driven organization), at some point begin to infect the same social body that they had been nurturing for so long.
come in tutte le malattie auto-immuni, anche qui i fattori che avevano fatto crescere e protetto una omi (organizzazione a movente ideale), a un certo punto cominciano a infettare quel corpo sociale che per tanto tempo avevano alimentato.