Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
these included a recommendation that simple visual checks of vehicles should be extended to pedestrians crossing a border between member states.
queste comprendono una raccomandazione sull'estensione dei semplici controlli visivi dei veicoli anche a coloro che attraversano le frontiere tra gli stati membri a piedi.
prevention: visual checks on each piece during assembly, to discard any parts that are not compliant (in 100% of pieces)
prevention:controlli visivi su ogni pezzo durante il montaggio per scartare eventuali particolari non conformi (su 100% dei pezzi)
to identify damage and signs of leakage, certified personnel shall carry out visual checks of operating controls, containers, components and connections which are under pressure.
per individuare danni e segni di perdite, il personale certificato effettua il controllo visivo dei dispositivi di comando, dei contenitori, dei componenti e dei collegamenti sotto pressione.
the dark purple colour of the solution together with the amber vial makes a visual check for particulates impossible.
il colore rosso porpora scuro della soluzione insieme al colore ambra del flaconcino rende impossibile eseguire un controllo visuale per la presenza di particelle sospese.
the dark purple colour of the solution, together with the amber vials makes a visual check for particulates impossible.
il colore rosso porpora scuro della soluzione insieme al colore ambra del flaconcino rende impossibile eseguire un controllo visuale per la presenza di particelle sospese.
in special circumstances it may be decided to perform a safa ramp inspection but this shall be limited to a visual check of the aircraft exterior.
in circostanze particolari si potrà decidere di procedere a un'ispezione a terra nell'ambito del programma safa, ma tale ispezione si limiterà ad un controllo visivo dell'esterno dell'aeromobile.
“observation” means a visual check by an auditor that a security measure or procedure is implemented;
“osservazione”, la verifica visuale effettuata da un auditor per stabilire se una misura o procedura di sicurezza è applicata;
the operator is responsible to assure a final visual check of each single beer tap, rejecting any non-compliant piece before packaging.
l'operatore ha il compito di dare un ultimo controllo visivo finale di ogni singolo rubinetto, scartando qualsiasi pezzo non conforme prima del confezionamento.
for a visual check on the correct elution of the waxes 100 μl of 1 % sudan in the elution mixture can be added to the sample in solution.
per controllare visivamente la corretta eluizione delle cere, è possibile aggiungere al campione in soluzione 100 μl di sudan 1 all’1 % nella miscela di eluizione.
portable hand-held machinery must be designed and constructed to allow, where necessary, a visual check of the contact of the tool with the material being processed.
la macchina portatile tenuta a mano deve essere progettata e costruita in modo tale da consentire, all'occorrenza, il controllo a vista della penetrazione dell'utensile nel materiale lavorato.
like all cleaning machines, just a minimum amount of maintenance is necessary after use: emptying of the waste container, cleaning of the filter, visual check of the brushes.
come tutte le macchine per la pulizia necessita di una manutenzione minima dopo l’uso come: svuotamento del contenitore dei rifiuti, pulizia del filtro o controllo visivo delle spazzole.