Je was op zoek naar: we'll check and revert to you (Engels - Italiaans)

we will have a look and revert to you shortly
ti ricontatteremo a breve

when we finish the votes i will try to communicate with the council and revert to you on whatever it is i have discovered.
al termine della votazione mi metterò in contatto con il consiglio e poi le comunicherò i risultati.

forget any changes you have made, and revert to the last saved configuration.
abbandona tutti i cambiamenti che hai fatto e ripristina l'ultima configurazione salvata.

but it would be a grave mistake to weaken it and revert to intergovernmental cooperation.
sarebbe però un grave errore indebolirlo a favore di un ritorno al sistema intergovernativo.

regarding the issues of offices and heating, and spam on e-mail, let us revert to you and other members.
sulla questione della temperatura negli uffici e della posta elettronica indesiderata rimando la questione a lei e agli altri colleghi.

upon termination of this agreement, all rights granted to you will automatically terminate and immediately revert to atlantyca and its licensors.
allo scioglimento del presente contratto, qualsiasi diritto le sia stato concesso cesserà automaticamente e retrocederà immediatamente ad atlantyca e ai rispettivi concessori di licenza.

do you want to delete the custom palette information from this form or report and revert to the default palette?@@@20@@2
eliminare le informazioni sulla tavolozza personalizzata dalla maschera o dal report e ritornare alla tavolozza predefinita?@@@20@@2

readers who want to enter straight into the biblical argument, however, could skip this chapter for the time being and revert to it later. if so desired.
i lettori che preferiscono affrontare subito l’argomento biblico possono saltario, o leggerlo in seguito, se lo ritengono opportuno.

if you then change the view rotation, the markups will not be shown in the drawing until you double-click a model space markup and revert to the published view.
se la rotazione della vista viene modificata, le revisioni non verranno visualizzate nel disegno finché non si farà doppio clic su una revisione dello spazio modello e non si tornerà alla vista pubblicata.

this is particularly necessary where the banking fraternity are concerned. they are in any event to drop the schemes that have been found corrupt, and revert to what was originally an honest and open way of dealing.
questo è particolarmente necessario nel settore bancario, che dovrà in ogni caso rinunciare a sistemi rivelatisi corrotti e ritornare a quello che fu un modo di operare onesto e trasparente.

i can but point out to you that institutions without checks and balances are condemned to self-destruction.
posso dirle soltanto che se le istituzioni non dispongono di un contropotere, sono destinate ad avviarsi irrimediabilmente verso l' autodistruzione.

amendment 9 rejects the categories of ports and projects proposed by council, and reverts to the format used in the commission proposal.
l'emendamento 9 rifiuta le categorie proposte dal consiglio per i porti e i progetti e riprende la presentazione che figura nella proposta della commissione.

after ferring, mr advocate‑general léger delivered his opinion in altmark trans370, in which he proposes that the court of justice should reverse ferring and revert to the case law of the court of first instance in ffsa and sic.
a seguito della sentenza ferring, l’avvocato generale léger ha presentato le proprie conclusioni nella causa altmark trans370, in cui propone alla corte di capovolgere la sua sentenza ferring e di ritornare alla giurisprudenza del tribunale nelle cause ffsa e sic.

when you double-click a model space markup in the markup set manager, the original drawing file opens in model space and reverts to the view rotation that was current when the drawing was published.
quando si fa doppio clic su una revisione dello spazio modello in gestione gruppo di revisioni, il file di disegno originale si apre nello spazio modello e torna alla rotazione della vista che era attiva al momento della pubblicazione del disegno.

ladies and gentlemen, the european union must not leave lukashenko alone and revert to a ‘ business as usual ’ policy – as the most important trading partner of belarus , the eu has in fact been contributing in no small measure to the preservation of this regime.
onorevoli colleghi, l’ unione europea deve continuare a occuparsi di lukashenko e non continuare come se nulla fosse: come principale commerciale della bielorussia l’ ue ha, in realtà, largamente contribuito alla difesa di questo regime.