Je was op zoek naar: we were once young and in love (Engels - Italiaans)

‘we were so young and idealistic’
«eravamo così giovani e idealisti»

we were created to be one in love.
siamo stati creati per essere uno nell'amore.

the huge hearts we drew when we were in love.
gli enormi cuori disegnati quando eravamo innamorati.

that time we didn’t dare make him understand that we were young and hungry.
noi quella volta non osammo fargli capire che eravamo giovani e avevamo fame.

they tend to be small, young and in high-tech sectors.
esse tendono ad essere di piccole dimensioni, recenti ed attive nei settori ad elevata tecnologia.

but we were young and we did not know that insufficient intake of vitamins could affect our health.
però eravamo giovani e non sapevamo che l'assunzione insufficiente di vitamine potesse influenzare la nostra salute.

we were once like the otter, part of the ecosystem.
un tempo, come le otarie, facevamo parte dell’ecosistema.

we were varied, tasty and filling cooks, sat with young and old from different countries in a pleasant atmosphere at the table.
ci sono state varie, gustosa e cuochi di riempimento, seduti con giovani e meno giovani provenienti da diversi paesi in una piacevole atmosfera al tavolo.

at the time we were really young, and the demo we submitted to that contest was still a really rough one.
in quel periodo eravamo molto giovani e il demo che mandammo per quel concorso era molto grezzo.

in 2012 we were once again qualified for the european championship.
in 2012 we were once again qualified for the european championship.

luck in love and in social relations.
fortuna in amore e nelle relazioni sociali.

we were young and inexperienced, so some bits sound a bit under-developed but it all went towards the evolution of our music.
eravamo giovani e inesperti, così alcune parti sembrano un po' poco sviluppate ma tutto è migliorato con l'evoluzione della nostra musica.

we were once again told that this system has to be developed in order to correctly implement the dublin convention.
ci è stato detto con insistenza che si vuole sviluppare il sistema per applicare correttamente la convenzione di dublino.

we were young and unexperienced, and we could live in that great musical period much more like fans ever present at every concert than like main characters on the stage of a historic age.
eravamo giovani e senza esperienza, e vivevamo quel grande periodo musicale più come appassionati sempre presenti ad ogni concerto, che come protagonisti sul palco di un'epoca storica.

its inhabitants were once concerned with shipping, and aradin followed the fate of anopolis and was destroyed in 1770 and in 1867 by the turks.
aradin seguì però il destino di anòpolis e fu distrutta dai turchi nel 1770 e nel 1867.

we were once in a position to avoid animal and plant disease through border controls, preventing the importation of vermin and pests.
un tempo, i controlli alle nostre frontiere permettevano di respingere malattie animali e vegetali, nonché l' arrivo di animali nocivi indesiderati, ma ora, col mercato unico, siamo alla mercé degli altri.

this destiny for which we were created, where our life on earth is a fleeting shadow, and ultimately to be bodily raised up and united in love with the holy trinity forever.
questo è il destino per cui siamo stati creati, di cui la nostra vita sulla terra è una pallida ombra, risorgere alla fine dei tempi con il corpo ed essere uniti per sempre nell’amore alla santa trinità.

leila saraostre has just moved to paris to study art at the louvre. there she meets uriel ruthven, a young and enigmatic man, that she quickly falls in love with.
leila saraostre si è appena trasferita a parigi per studiare arte al louvre. qui incontra uriel ruthven, un giovane ed enigmatico artista, e se ne innamora.

it would be greatly to the credit of the commission, and indeed also of this house, if we were once and for all to admit this and make the right choices.
per la commissione europea e, d' altronde, anche per il parlamento europeo sarebbe un grandissimo motivo di vanto se noi tutti, una buona volta, lo ammettessimo e facessimo veramente le scelte giuste.

3 for we were once ourselves also without intelligence, disobedient, wandering in error, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
3 perché anche noi eravamo una volta insensati, ribelli, traviati, servi di varie concupiscenze e voluttà, menanti la vita in malizia ed invidia, odiosi e odiantici gli uni gli altri.