Je was op zoek naar: we would rather prefer to merge spn (Engels - Italiaans)

we would prefer to have the original 1989 directive.
diamo quindi la priorità alla prima direttiva del 1989.

we would therefore prefer to shorten it by a few paragraphs.
perciò il mio gruppo sarebbe per accorciarla stralciando qualche paragrafo.

we would prefer to draw on the latter for our amended proposal.
per l'emendamento della nostra proposta preferiremmo fare riferimento a quest'ultimo.

we would rather use our experience and our knowledge.
preferiamo puntare sulla nostra esperienza e la nostra competenza.

i rather prefer to use the term "shared".
preferisco piuttosto utilizzare il termine "condiviso".

we would prefer to cut surpluses in the agriculture budget, that is what is important.
preferiremmo tagliare i margini nel bilancio agricolo, che è ciò che è importante.

this is true for various other improvements that we would prefer to see made to the text.
infine, per quanto riguarda il considerando m ci sono stati alcuni problemi di traduzione.

at the time, we would rather have seen him get two linen shirts.
quella volta avremmo preferito che gli avessero regalato un paio di camicie di tela azzurra.

we would rather have them drown in the mediterranean than give them access to our labour market.
preferiremmo vederli annegare nel mediterraneo piuttosto che offrire loro l'accesso al nostro mercato del lavoro.

we would rather have a weak version of reach than no reach at all.
preferiamo comunque una variante poco efficace alla totale reiezione di reach.

there are also sections of the report that we would rather have done without.
vi sono anche parti della relazione di cui avremmo preferito fare a meno.

as far as german bernsteinism is concerned, we would rather leave it to the germans themselves to handle.
quanto al bernsteinismo tedesco, è preferibile lasciar parlare i tedeschi stessi.

family life is so disrupted by poverty that they say: we would rather try on our own.
la povertà incide sulla vita familiare in maniera talmente profonda da indurre tali donne ad affermare che preferiscono cavarsela da sole.

we would rather not believe this affair is indicative of a general attitude towards the european union.
vorremmo credere che tale caso non rispecchi un comportamento generale nei confronti dell' unione europea.

"no," answered those, "we're fine. we'd rather prefer to stay here to draw."
"no,” risposero quelli, “stiamo benissimo. È che preferiremmo star qui a disegnare.".

to this day, there are those who would rather demonstrate than inform, who prefer to take to the streets rather than negotiate and seek division rather than sound political solutions.
tuttora alcuni preferiscono manifestare anziché informare, scendere in piazza anziché negoziare e preferiscono la divisione a valide soluzioni politiche.

eu citizens increasingly prefer to spend their holidays in traditional tourist destinations (57%), while 28% would rather go “off the beaten track” to emerging destinations.
cresce il numero degli europei che preferiscono trascorrere le vacanze in destinazioni turistiche tradizionali (57%), mentre il 28% preferirebbe “uscire dai sentieri battuti” e recarsi verso destinazioni turistiche emergenti.