Je was op zoek naar: were recognized (Engels - Italiaans)

workers representatives were recognized.
i rappresentati dei lavoratori sono stati riconosciuti.

no input http formats were recognized.
nessun formato http di input riconosciuto.

but the qualities of the siberian were recognized only later.
ma i pregi del siberiano furono riconosciuti solo più tardi.

hellenic harlots could not wear a belt and this way they were recognized.
le donne allegre elleniche non potevano portare cinturino per essere così riconosciute.

it was a new civilization where all aspects of life were recognized and appreciated.
una civiltà nuova, in cui tutti gli aspetti dell’esistenza erano riconosciuti e valorizzati.

the first five patriarchates were recognized by ecumenical councils celebrated by the undivided church.
i primi cinque patriarcati sono stati riconosciuti dai concili ecumenici celebrati dalla chiesa indivisa.

this kept it going until the roman period when even the romans were recognized as greeks.
questo ha mantenuto fino al periodo romano, quando i romani anche riconosciuto come greci.

later i learned that over eighty percent of those bishops were recognized by the pope...”.
in seguito ho saputo che oltre l’ottanta per cento di quei vescovi sono stati riconosciuti dal papa…».

however, in march 1945 the germans denounced the agreement and no more dues were recognized to the owners.
nel marzo 1945, i tedeschi, pero, denunciarono l'accordo e nulla fu più riconosciuto agli armatori.

two separate dwelling phases, both, which are dated surely to the late neolithischen period, were recognized.
due fasi separate della dimora, entrambe, che siano datati certamente al ritardato neolithischen il periodo, sono state riconosciute.

in 2005, the wienerwald woods around baden near vienna were recognized as a biosphere park, the largest of its kind in austria.
il bosco viennese che circonda la città di baden presso vienna è stato riconosciuto parco della biosfera nel 2005,diventando così la più grande riserva naturale di questo genere.

corporations in the middle of 1930s also began selling shorts that were deemed as underwear and these were recognized because the initial boxer shorts.
le società in mezzo a 1930 anche iniziato a vendere cortometraggi che sono stati ritenuti come biancheria intima e questi sono stati riconosciuti in quanto i boxer iniziali.

i ask that at the summit in london, the causes which were recognized beforehand but about which nothing could be done should not be forgotten.
chiedo che al vertice di londra non si dimentichi quanto si sapeva prima rispetto alle cause e quanto non è stato realizzato.

the unique technical characteristics of the channel tunnel and also the Øresund tunnel, as miss mcintosh reminded us, were recognized in the council discussions.
nella discussione, il consiglio ha riconosciuto l' eccezionalità delle caratteristiche tecniche della galleria della manica e, come ha ricordato l' onorevole mcintosh, di quella dell' Öresund.

in the same age similar vibrations of trumpet, drum and cymbals were recognized as sacred forces in the tibetan musical tradition, and therefore included in the rituals.
nella stessa epoca simili vibrazioni di trombe, tamburi e piatti erano riconosciute come forze sacre dalla tradizione musicale tibetana, che quindi le includeva nei rituali.

in addition to stains of edematous fluid others of a different kind were recognized, including small dots of blood caused by small sharp objects, perhaps thorns.
oltre alle macchie di liquido edematico se ne riconoscono altre di diverso tipo, tra cui puntini di sangue causati da piccoli corpi appuntiti, forse spine.

these coemetrien, named after the greek word for resting place, were recognized burial sites in whose interior the bones of thousands of earlier martyrs and simple believers rested.
questi coemetrien, nome di origine greca che significa luogo di riposo, testimoniano i numerosi martiri o semplici credenti morti in epoca romana.

the adriatic beaches, known far and wide, were recognized by the german bild, listing the zlatni rat beach on the island of brač and lubenice on cres amongst the most attractive beaches worldwide.
le famose spiagge adriatiche ha riconosciuto anche il bild tedesco, includendo zlatni rat (il corno d'oro) sull'isola di brac e la spiaggia lubenice sull'isola di cherso tra le spiagge più attraenti del mondo.

grooved limestone columns are attributed to this handle, probably in the middle in that the 6. century b.c. was established, but no fitting capitals were recognized up to now.
le colonne scanalate del calcare sono attribuite a questa maniglia, probabilmente nella metà in quanto i 6. il secolo b.c. è stato stabilito, ma nessun capitale adatto è stato riconosciuto finora.

these major disasters were recognized long before malthus and have been represented in western culture as horsemen of the apocalypse. [8] they are all consequences of scarce resources and dense population.
questi gravi disastri erano noti ben prima di malthus e sono stati rappresentati nella cultura occidentale come i cavalieri dell apocalisse. [8] essi sono tutti una conseguenza della scarsità di risorse e della elevata densità di popolazione.