Je was op zoek naar: what's coming better than is what's gone (Engels - Italiaans)

two is better than none, which is what happened before.
meglio due che nessuna, come succedeva prima.

if certain players do better than others then i don't care what their names are. all i'm interested in is what's good for the team and for roma.
si conquistano sul campo, se qualcuno va meglio degli altri non mi interessa come si chiama: io faccio solo l’interesse della squadra e della roma.

a thing is what it is is better than a is a. why? because it shows what is the region governed by the principle of identity.
una cosa è cio che è, è meglio che a è a, perché? perche ciò mostra quale sia la regione governata dal principio d identità.

mr president, commissioner, mr arlindo cunha 's report is much better than the commission 's draft, although it goes no further than is absolutely necessary.
signor presidente, signor commissario, la relazione dell' onorevole arlindo cunha è molto migliore della proposta della commissione, pur non estendendosi tanto quanto sarebbe stato necessario.

that is what benchmarking is all about: comparing comparable quantities in order to find out why one is doing better than another.
questo è il benchmarking: confrontare grandezze confrontabili per poi cercare di capire perché una va meglio dell' altra.

i must admit that those statistics are not as bad as i had initially thought – women are doing better than is generally thought.
devo riconoscere che le statistiche sono meno peggio di quello che temevo in partenza: le donne fanno meglio di quello che generalmente si pensa.

"research has shown that the self-reported quality of life of very old people is often much better than is generally recognised.
"dalle ricerche risulta che la qualità di vita dichiarata dalle persone molto anziane è spesso molto migliore di quanto non si creda in generale.

i would say that creativity is not censured in our education systems; the question is more how to stimulate it better than is being done at the moment.
nei nostri sistemi educativi la creatività non viene censurata; la questione è come stimolarla meglio di quanto sia stato fatto fino ad ora. si può essere anche creativi e proporre modalità per includere questo nel curriculum scolastico.

"we cannot vote for those who compromise with the cadets; after all the socialist-revolutionaries are better than they are,"— that is what the workers said.
"noi non possiamo votare per coloro che si accordano con i cadetti; i socialisti-rivoluzionari sono comunque migliori": così, a quanto pare, parlavano gli operai.

in short, mr president, i doubt very much that this will be handled properly and i should therefore be very glad to see that we can discuss this subject more and better than is currently the case.
in breve, signor presidente, dubito molto che la questione possa essere trattata come si deve e sarei quindi ben contenta di fare in modo che la si possa discutere più a lungo e meglio di quanto non si stia facendo attualmente.

this is what we have in mind at the moment, but the debate is ongoing because, as you know better than anybody, we are talking about public money and we cannot commit it any old how.
e' quanto si prevede per il momento, ma il dibattito continua perché, come sapete meglio di chiunque, si tratta di denaro pubblico e deve essere utilizzato opportunamente.

the definitive vat system will involve infinitely greater sums than is currently the case, since the vat reclaimed from abroad, which is what we are discussing here, forms only a small part of the total vat payments in europe.
con il sistema definitivo dell'iva entrano in gioco importi di gran lunga superiori a quelli di cui stiamo discutendo. l'iva da recuperare all'estero — il tema in discussione — non è che una piccolissima parte dell'iva totale pagata in europa.

that is what worries me; that the end result will be that the small and medium-sized enterprises in the sales sector will be the first to go, eaten up by the large companies and resulting in more concentration even more quickly than is presently the case.
questo è il mio timore, cioè che, in fin dei conti, in primo luogo questo comporti la chiusura delle piccole e medie aziende del settore commerciale, che le grandi imprese le mangino e che in tal modo si generi un ulteriore processo di concentramento che si manifesterà ad una velocità maggiore di quella attuale.