Je was op zoek naar: when did america become independent of eng... (Engels - Italiaans)

territories which become independent of the mother country
i territori che conseguono l'indipendenza dalla madrepatria

Ø ability to become independent of the distances and natural barriers such as mountains, etc..
Ø possibilità di diventare indipendente delle distanze e le barriere naturali come montagne, ecc.

we want you to become independent of others when it comes to energy for heating or other needs within your homes.
desideriamo rendervi autosufficenti riguardo all energia per il riscaldamento o altre necessità domestiche.

can mankind take the final step and become independent of god? can we remove the need for putting our trust and confidence in a creator?
possono gli uomini fare il passo completo e rendersi indipendenti da dio? possiamo rimuovere la necessità di un creatore in cui poter credere e in cui riporre la nostra fiducia?

what i do want us to achieve in the course of these negotiations is to see the pension fund become independent of parliament, both in terms of its administrative and political structure.
comunque vorrei che i negoziati portassero a separare completamente il fondo dalla struttura amministrativa e politica del parlamento.

"i would recommend that anyone who will try to bring cuba a technological tool that helps cubans to become independent of the state monopoly on information '.
"vorrei raccomandare che chiunque cercherà di portare uno strumento tecnologico che aiuta i cubani a diventare indipendente dal monopolio di stato sulle informazioni cuba '.

bolivia, ecuador, nicaragua, venezuela, paraguay and argentina have joined forces to create a bank of the south and thereby to become independent of the world bank and the imf.
bolivia, ecuador, nicaragua, venezuela, paraguay e argentina hanno unito le loro forze per fondare una banca del sud e rendersi indipendenti dalla banca mondiale e dal fmi.

but now that the cgl has become independent of any revolutionary party, he still thinks that it is necessary to have one of its representatives in his "grand national coalition".
ma egli resta dell'opinione che una rappresentanza di questa organizzazione nella sua «grande coalizione nazionale» sia necessaria, ora che si è resa indipendente da qualunque partito politico rivoluzionario.

3) do you believe usual "puppets" (germany-saudi arabia) of the us are trying to become independent of their masters?
3) crede che i soliti “burattini” degli usa (germania-arabia saudita) stiano cercando di rendersi indipendenti dai propri padroni?

this important point is all too often lost in obscurity and the research work then becomes independent of outside control, serving to benefit only a few specialists and even carrying the risk of becoming antidemocratic and contributing to its own alienation.
troppo spesso ci si scorda di questo elemento determinante, e la ricerca diventa fine a se stessa, servendo solo ed esclusivamente alla conoscenza specializzata di pochi, comportando inoltre il rischio di essere antidemocratica e di contribuire all' alienazione.

when it leads us away from him, when it becomes independent of him or even presents itself as another and better plan of salvation, more important than the gospel, then it certainly does not come from the holy spirit, who guides us more deeply into the gospel and not away from it.
quando essa ci allontana da lui, quando essa si rende autonoma o addirittura si fa passare come un altro e migliore disegno di salvezza, più importante del vangelo, allora essa non viene certamente dallo spirito santo, che ci guida all’interno del vangelo e non fuori di esso.

thus, big manufacturers will try to acquire also large estates in order to become independent of others for at least a part of the raw materials required for their industry; or they will go into trade in conjunction with their industrial enterprises, not only to sell their own manufactures, but also to purchase other kinds of products and to sell these to their workers.
così, grandi industriali cercheranno contemporaneamente di acquistare grandi possessi fondiari, per non dover ricevere da terzi per lo meno una parte delle materie prime occorrenti alla loro industria; oppure metteranno le loro imprese industriali in collegamento con un'azienda commerciale, non soltanto per lo smercio dei loro prodotti, ma anche per acquistare prodotti d'altro genere e venderli ai propri operai.

the sign becomes independent of the figure that generated it, establishes relations with all the other signs that function as force lines, interacting with the shadows generated by architecture, echoing them with its geometric logic and becoming an instrument of breakdown and recomposition of spatial essence.
divenuto autonomo rispetto alla figura che lo ha generato, esso si relaziona con tutti gli altri segni che funzionano come linee di forza, interagendo con le ombre generate dall’architettura, solidarizzando con la sua logica geometrica e divenendo uno strumento di scomposizione e ricomposizione della spazialità.

but when the trade in products becomes independent of production itself, it follows a movement of its own, which, while it is governed as a whole by production, still in particular cases and within this general dependence follows particular laws contained in the nature of this new factor; this movement has phases of its own and in its turn reacts on the movement of production.
ma in quanto il commercio con i suoi prodotti si rende autonomo dalla produzione vera e propria, esso segue un suo proprio movimento, che nel complesso è certo dominato da quello della produzione, ma che nei particolari e nel quadro di questa generale dipendenza segue però a sua volta leggi proprie, che sono nella natura di questo nuovo fattore, il quale ha sue proprie fasi e a sua volta si ripercuote nel movimento della produzione.

in all this, it must be remembered that the emancipation of the workers is the fruit of constant struggle and not so much of propaganda or ideological convictions. it must also be remembered that direct action, an essential practice in the struggle for our needs, is a guarantee that the union does not become the plaything of this or that party, and that decision-making never becomes independent of the assembly of workers. from this it derives that:
in tutto questo si deve tener presente come l emancipazione dei lavoratori sia frutto di una pratica costante di lotta e non tanto di una propaganda o di convincimenti ideologici; ed inoltre come l azione diretta, pratica essenziale in cui si articola la lotta per i bisogni, garantisca il fatto che il sindacato non diventi mai organo di questo o quel partito, e che la delega non assuma mai carattere autonomo e decisionale rispetto all assemblea dei lavoratori; da questo deriva che l organizzazione operaia deve avere uno scopo ultimo, ed uno immediato.