Je was op zoek naar: when it gets dark (Engels - Italiaans)

lights up automatically when it gets dark
si accende automaticamente quando si fa buio

the films start when it gets dark.
inizio dei film al calare del buio.

it gets around
scorrimento veloce

it gets worse.
diventa peggio.

it gets tricky!
viene difficile!

when it gets it, the script advances.
quando lo ottiene, lo script va avanti.

let's go home before it gets dark.
torniamo a casa prima che si faccia buio.

and, even when it gets to the last moment!
e, anche quando si arriva all'ultimo istante!

and when it gets dark? for dinner, drinks and some nice music.
e quando fa buio? per una cena, un drink e un po’ di musica.

well, when the computer reboots, it gets wiped.
beh, quando riavviate il computer, perdete il contenuto dei ramdisk.

keeping the ball moving, even when it’s dark.
affinché si possa giocare anche quando fa buio.

over the edge of the sky where it gets dark forest.
sopra il bordo del cielo, dove i legni scuri.

and when its dark no light to see
quando il cuore stordì e ora no, non ricordo

how do you know? because you see it. later it gets dark.
come fai a dire che è buio?

let's go home before i gets dark.
torniamo a casa prima che si faccia buio.

when it gets cold we lay our eggs, and the little ones are snug and warm.
mentre col freddo deponiamo le uova, così i piccoli se ne stanno al caldo. l'animale più intelligente, la formica, è molto stimata da noi, ci studia e ci apprezza.

it’s acrylic so when it gets dirty it can just go in the wash.
esso è acrilico così quando si sporca può solo andare nel lavaggio.

obviously the presidency will have to make its own comments when it gets the opportunity.
ovviamente la presidenza dovrà fare le sue quando ne avrà l' opportunità.

get it, get it
se poi? tu ti uccidi,

when it gets to member-state level, maybe something gets lost in translation.
quando si passa a livello di stato membro, forse qualcosa va perso, per così dire, nella traduzione.