Je was op zoek naar: where i must send the samples? to you in usa? (Engels - Italiaans)

mrs cauquil, i must say to you in all honesty that we do not want an international revolutionary tribunal.
onorevole cauquil, le devo dire con tutta franchezza che non vogliamo una corte internazionale rivoluzionaria.

as soon as disease is suspected, the authorised veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory.
non appena vi sia un sospetto il veterinario abilitato invia ad un laboratorio riconosciuto i prelievi necessari per la formulazione o la conferma della diagnosi.

i must say to you, in all honesty, that that is what i have been doing at the head of the commission for the last two years.
devo dire, in tutta coscienza, che è ciò che ho sempre fatto in questi due anni alla guida del collegio.

you obtain no rights relating to the sample code, other than those granted to you in this license information.
non si ottiene alcun diritto relativo al codice esempio, se non quelli garantiti dalle presenti informazioni di licenza.

with all due respect for your concern, mr president of the commission, i must say to you in all honesty that i am disappointed in what now lies before us.
con tutto il rispetto per la sua proposta, signor presidente della commissione, devo però dirle in tutta franchezza che sono delusa da ciò che ci è stato sottoposto.

but i must say to you in all honesty that the text before us today has been thrown together, it is slapdash and flippant and i, for one, am not proud of it.
ma devo confessare che il testo che ci viene presentato oggi lascia molto a desiderare, non è né serio né professionale e non ne sono per niente fiera.

as soon as contagious disease is suspected, the authorized veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory and inform the competent veterinary authority, which will decide on appropriate measures to be taken.
non appena ci sia un sospetto di malattia contagiosa il veterinario abilitato invia ad un laboratorio riconosciuto i prelievi necessari per la formulazione o la conferma della diagnosi ed informa l'autorità veterinaria competente che decide quali misure appropriate prendere.

“take me where i can be totally devoted to you, in silence and prayer. i yearn for solitude, so that i may turn all my being to god. here, amid the turmoil of the world, everything is confusion.
"portami dove possa dedicarmi totalmente a te, nel silenzio ed la preghiera. desidero trovarmi in solitudine per potere rovesciare tutto il mio essere in dio." "qui, nella farragine del mondo, tutta è confusione.

he speaks to you in the gospel! and this is a habit that we still do not have: to go to seek the word of jesus in the gospel. we must always carry the gospel with us, a small one, or have it at hand. five minutes, ten minutes, when i am travelling, or when i must wait … i take the gospel from my pocket or my bag and read something or i do so at home. and jesus speaks to me. jesus preaches to me there.
bisogna ascoltare e conoscere ciò che ha detto e dice gesù, ha precisato il papa, ed ha raccontato di persone che portano il vangelo sempre con sé, e trovano ogni giorno le parole giuste e gli insegnamenti per il momento che stanno vivendo.