Je was op zoek naar: whether recognised or not (Engels - Italiaans)

, whether or not
2, con o

whether or not cut,
anche inciso,

whether or not lacquered
laccati o no,

whether or not printed,
anche stampato,

whether or not containing:
con o senza:

malt, whether or not roasted
malto, anche torrefatto

whether cloned or not cloned.
se clonato o non.

whether shiny or not shiny;
se il pokémon è shiny o no;

mobility is not always recognised or validated.
la mobilità non è sempre riconosciuta o validata.

this work has not been recognised or valued, either economically or socially.
un lavoro che non è stato riconosciuto né valorizzato, sia sul piano economico che su quello sociale.

from an economic perspective its potential has not been fully recognised or exploited.
da una prospettiva prettamente economica, questo potenziale non è stato pienamente riconosciuto e sfruttato.

this may be because attendance is not formally recognised or certified as a qualification.
ciò può essere dovuto al fatto che la partecipazione a tale formazione non è ufficialmente riconosciuta o certificata come titolo.

where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, member states may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when:
qualora non sia vietato dagli obblighi internazionali previsti dal paragrafo 1, gli stati membri possono respingere un rifugiato, formalmente riconosciuto o meno, quando:

if not, she may have to have her chilean licence formally recognised or exchanged in the new country.
in caso contrario, è probabile che dovrà ottenere il riconoscimento formale o la sostituzione della sua patente cilena nel nuovo paese.

however, the judgment shall not be recognised or enforced to a lesser extent than under this convention.
tuttavia la decisione non può essere riconosciuta o eseguita in misura minore rispetto a quanto disposto dalla presente convenzione.

it is enough for the judgment to have been recognised (or enforced) pursuant to the regulation.
si reputa infatti sufficiente che la decisione sia stata riconosciuta (od eseguita) in applicazione del regolamento.

lack of recognition: skills that are gained through volunteering activities are not always sufficiently recognised or given credit.
mancanza di riconoscimento: le competenze acquisite mediante attività di volontariato non sono sempre sufficientemente riconosciute o valorizzate.

however, it is considered that, for the purpose of this criterion, the reference to the state should be understood as the authorities effectively controlling the region, whether recognised or not, who have the capacity to interfere with the company's decision making processes.
ai fini del criterio in esame si ritiene tuttavia che il riferimento allo stato debba essere inteso come le autorità che controllano effettivamente la regione, siano esse riconosciute o no, e possono interferire con i processi decisionali della società.