Je was op zoek naar: whichever occurs first (Engels - Italiaans)

the batch is terminated by whichever of the following occurs first:
l'elaborazione batch viene terminata quando si verifica una delle seguenti condizioni:

outboard engines: 350 hours or 10 years, whichever occurs first
motori fuoribordo: 350 ore di funzionamento o 10 anni, a seconda del caso che si verifica per primo,

outboard engines: 350 hours or 10 years, whichever occurs first.
per i motori fuoribordo: 350 ore o 10 anni (la prima di queste eventualità a verificarsi).

for ci engines 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first;
per i motori ad as 480 ore di funzionamento o 10 anni, a seconda del caso che si verifica per primo;

below 373 kw: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
sotto i 373 kw: 480 ore di funzionamento o 10 anni, a seconda del caso che si verifica per primo,

every two months for two years or until disease progression (whichever occurs first)
ogni 2 mesi per i primi 2 anni o fino a progressione della malattia (a seconda di quale si verifica prima)

the egtc shall acquire legal personality on the day of registration or publication, whichever occurs first.
il gect acquisisce la personalità giuridica il giorno della registrazione o della pubblicazione, a seconda di quale si verifichi per prima.

the data packages end when the data allowance has been used up or the time has expired, whichever occurs first.
i pacchetti dati terminano quando il volume dati viene esaurito o il tempo è terminato, a seconda di quale limite venga raggiunto per primo.

for the engine category pn > 485 kw: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
per i motori nella categoria pn > 485 kw: 50 ore di funzionamento o 1 anno, a seconda del caso che si verifica per primo,

you must order a service carried out by a professional after one year or 1,500 hours, whichever occurs first.
dopo un anno o 1.500 ore di servizio, a seconda della scadenza che si presenta per prima, l'utente finale/proprietario deve rivolgersi a un tecnico qualificato per il corrispondente tagliando di assistenza.

withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off, whichever event occurs first.
le banconote in euro ritirate rimangono parte dell’aggregato del passivo fino a che non vengano scambiate o cancellate, a seconda di cosa avvenga per primo.

for engines in the category 373 < pn ≤ 485 kw: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
per i motori nella categoria 373 <pn ≤ 485 kw: 150 ore di funzionamento o 3 anni, a seconda del caso che si verifica per primo,

until administration of all 4 doses or 16 weeks from first dose, whichever occurs earlier.
fino alla somministrazione di tutte e 4 le dosi o fino a 16 settimane dall'inizio del trattamento, quale delle due evenienze si verifica prima.

revasc is then given twice daily for 9 and up to a maximum of 12 days, or until the patient is able to walk, whichever occurs first.
il trattamento viene poi continuato somministrando revasc per 9 giorni fino a un massimo di 12 giorni oppure fino a completa deambulazione del paziente, se questa si verifica prima.

incompatible fiscal aid to one beneficiary in the steel sector is to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever occurs first.
gli aiuti fiscali incompatibili a favore di un beneficiario nel settore siderurgico devono essere interrotti alla fine del 2009 o, se ciò dovesse verificarsi prima, quando l’aiuto raggiunge un importo predeterminato.

treatment with desirudin is then continued twice daily post-operatively for 9 to a maximum of 12 days or until the patient is fully mobile, whichever occurs first.
in fase postoperatoria, il trattamento viene poi continuato somministrando desirudina 2 volte al giorno per 9-12 giorni al massimo, oppure fino a completa mobilità del paziente, laddove essa si verifichi prima.

treatment with desirudin is then continued twice daily post-operatively for 9 days up to a maximum of 12 days or until the patient is fully ambulant, whichever occurs first.
in fase postoperatoria, il trattamento viene poi continuato somministrando desirudina 2 volte al giorno per 9 giorni fino a un massimo di 12 giorni, oppure fino a completa deambulazione del paziente, laddove essa si verifichi prima.

no malfunction that results in a continuous-mi is detected during 40 warm-up cycles or 200 engine operating hours since the counter was last held whichever occurs first; or
per 40 cicli di riscaldamento o 200 ore di funzionamento del motore, se questa condizione si verifica per prima, non viene rilevato alcun malfunzionamento tale da provocare un'mi continua; oppure

during the first year, measure liver-related tests (alt and ast, at a minimum) prior to each increase in dose or monthly, whichever occurs first.
durante il primo anno, si devono eseguire test relativi al fegato (alt e ast, almeno) prima di ciascun aumento della dose o una volta al mese, secondo cosa si verifica prima.

consider expanding the page file whenever either this counter reaches 70 percent of the total size in bytes of all paging files or the memory\\% committed bytes in use counter reaches 85 percent, whichever occurs first.
considerare di espandere il file di paging ogni volta che uno dei contatori raggiunge il 70 per cento delle dimensioni totali in byte di tutti i paging file, o che il contatore memory\\% committed bytes in use raggiunge l'85 per cento&quot;.