Je was op zoek naar: why or why not? (Engels - Italiaans)

why or why not?
perché o perché no?

or, why not try …..
oppure, perché non provate a…

why not?
perché?

do you call yourself an artist? why or why not?
si chiama voi stessi un artista? perché o perché non?

are you participating in year of projects? why or why not?
partecipano nell'anno di progetti? perché o perché non?

or why not try bouldering in cresciano?
o ancora, perché non provare il bouldering a cresciano?

would you ever wear a crochet romper? why or why not?
avrebbe mai indossato un pagliaccetto all'uncinetto? perché o perché non?

or why not try one out for a longer period?
perchè non provarne una per un lungo periodo?

or why is change very slow?
o ancora, perché i cambiamenti sono così lenti?

do you think that a crochet wedding dress is a good idea? why or why not?
pensi che un abito da sposa all'uncinetto è una buona idea? perché o perché non?

is there a culture for bike-riding and sharing rides where you live? why or why not, do you think?
nel luogo dove vivete esiste una cultura dell’andare in bicicletta e del condividere il percorso?

secondly, we should ‘ europeanise’ the next generation – or why not the current generation?
secondo: dobbiamo “ europeizzare” la prossima generazione e – perché no? – anche quella attuale.

or why not try some shark fin soup? do not forget to visit the markets at ratchawong road and yaowarat road.
non dimenticate di visitare i mercati a ratchawong road e yaowarat road.

or why not pick a sunny spot to spend the day fishing for bream, eel, perch, pike, rudd and tench?
potrete inoltre approfittare di una giornata di sole per dedicarvi alla pesca di orate, anguille, persici, lucci, pesci pilota e tinche.

a guided tour of the grand mosque is a great way to spend an afternoon, or why not explore the city's many museums?
una visita guidata della grande moschea è un'ottima idea per trascorrere un pomeriggio, oppure, perché non esplorare i molti musei della città?

or why not visit the new library of birmingham, designed by dutch architects and now the largest public library in europe.
potrete inoltre visitare la nuova biblioteca di birmingham che è stata progettata da architetti olandesi ed è attualmente la più grande d'europa.

i like to call those things fuzzies, but we could just as well call them promises or - why not - credits.
mi piace chiamare queste cose fuzzies, ma potremmo benissimo chiamarli promesse o - perché no - crediti.

here a nice gadget which you can download, print and put on show on your desk or, why not, hang on your christmas tree!
ecco un simpatico gadget da scaricare, stampare e mettere in bella mostra sulla vostra scrivania oppure, perchè no, da appendere al vostro albero di natale!

whether with friends, family or (why not?) on your own, you’ll be treated to a unique experience.
con gli amici, la famiglia o da solo, vivi un’esperienza unica.

if you don't wish to cook, don't worry there are plenty of restaurants nearby or why not just call for pizza!
se non si desidera cucinare ci si può avvalere delle pizzerie o ristoranti dei paraggi, oppure si può chiedere di farsi portare a casa la pizza.