Je was op zoek naar: willful misconduct (Engels - Italiaans)

willful misconduct
colpa cosciente

willful
dolo

(misconduct)
(misconduct)

serious misconduct
colpa grave

• willful (voluntary).
dolosi (volontari).

loss, damage or expense attributable to the willful misconduct by the customer or its agents;
perdita, danneggiamento o spesa attribuibili ad una cattiva condotta da parte del cliente o dell’agente

damages due to a breach of contractual obligations are limited to contractually typical, direct damages in the absence of willful misconduct or gross negligence.
il risarcimento dei danni a seguito di violazione di obblighi contrattuali sostanziali è tuttavia limitato al danno specifico previsto contrattualmente o danno prevedibile, sempreché non sia dovuto a dolo intenzionale o grave negligenza.

nothing in these terms and conditions shall exclude dymo’s liability for fraud, willful misconduct, gross negligence, death or physical harm.
nulla dei presenti termini e condizioni esclude la responsabilità di dymo per frode, dolo, colpa grave, decesso o danni fisici.

in any case, is expressly excludes all warranties, express or implied insofar as this does not conflict with applicable law and without prejudice to the liability for willful misconduct or gross negligence of the company.
in ogni caso sono espressamente escluse tutte le garanzie esplicite od implicite nella misura in cui ciò non contrasti con le vigenti norme di legge e fatta salva la responsabilità per dolo o colpa grave del gestore.

thank to this insurance, both the client and the professional will be protected from mistakes due to the professional’s gross or slight negligence. obviously damages caused by willful misconduct are not covered by the insurance.
attraverso questo mezzo, si tuteleranno sia il cliente che il professionista: rientreranno infatti nella copertura assicurativa gli errori commessi dal professionista per colpa grave e per colpa lieve, mentre rimangono ovviamente esclusi i danni causati da comportamenti dolosi.

without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each member state shall waive all its claims against the host member state or any other member state for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or willful misconduct.
fatto salvo l'esercizio dei suoi diritti nei confronti di terzi, ciascuno stato membro rinuncia a chiedere allo stato membro ospitante o a qualsiasi altro stato membro il risarcimento dei danni subiti, a meno che il danno non sia dovuto a negligenza grave o comportamento doloso.

on august 28, 2009, a first-instance judgment in favor of pangue was rendered. the grounds of the judgment were as follows: “the acts of empresa eléctrica pangue s.a. do not represent willful misconduct or gross negligence, as the company strictly complied with legal and administrative regulations.
il 28/8/2009 è stata emessa una sentenza di primo grado favorevole a pangue, con la seguente motivazione: “l’operato di empresa eléctrica pangue s.a. non è da considerare doloso né colposo essendosi, questa, attenuta strettamente alla normativa legale e amministrativa.