Je was op zoek naar: with blank guns instead of real bullets (Engels - Italiaans)

instead of real values, we see monetary values- a currency.
invece di valori abbiamo valute: una moneta.

became roads, including one that instead of "real" money in the hands of
strade è diventato, tra cui uno che invece di denaro "vero" nelle mani di

sweden is currently developing a system for taxation based on average income instead of real income.
la svezia sta sviluppando un sistema di tassazione basato sul reddito medio invece che sul reddito reale.

the new method would reflect nominal salary changes (instead of real salary changes) in all member states.
il nuovo metodo rispecchierebbe l’andamento delle retribuzioni nominali (invece dell’andamento di quelle reali) in tutti gli stati membri.

the results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
di certo ha portato all'indebolimento degli stabilizzatori automatici, a un'esplosione del credito (senza un aumento dei salari reali), al crollo dei tassi di crescita e a una minore capacità di individuare le bolle finanziarie.

relief was at hand, however, and the delightful experience of real debates with spontaneous contributions in which people respond to each other instead of reading from pre-prepared scripts.
una soluzione era, tuttavia, a portata di mano: l' emozionante esperienza di una reale discussione con contributi spontanei, in cui i deputati possono intervenire e rispondere agli altri oratori, invece di leggere discorsi scritti in precedenza.

it recommends a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs"1.
essa raccomanda una semplificazione della base di calcolo delle spese ammissibili e un maggiore ricorso a pagamenti di somme forfettarie o finanziamenti a tasso fisso invece del rimborso di "spese effettive"1.

the software generates bizarre names based on a statistical process applied to a database of real names. i wrote it while my wife wendy was pregnant with our first boy, who we ended up naming leo instead of drthana or quchen, for example.
il software genera dei nomi bizzarri basati su un processo statistico applicato a un database di nomi veri. l'ho scritto mentre mia moglie, wendy, era incinta del mio primo figlio, che abbiamo chiamato leo piuttosto di drthana o quchen, ad esempio.

it also has good anti-theft function, such as samples placed on the counter of the gold shops with gold-plated products instead of real gold, because gold is always very attractive to thieves, if you put the fake can to reduce any possible huge losses.
ha anche una buona funzione di antifurto, come ad esempio campioni posti sul bancone dei negozi d'oro con placcato in oro prodotti invece di oro vero, perché l'oro è sempre molto interessante per i ladri, se si mette la lattina falso per ridurre ogni possibile enorme perdite.

equally, it is technically possible to produce instead of real images of the body only a mannequin or a stick figure, which does not reveal any real parts of the screened person's body, but only identifies the location for further search.
allo stesso modo è tecnicamente possibile creare anziché immagini reali del corpo, soltanto un manichino o un pupazzo, che non riveli alcuna parte reale del corpo della persona esaminata, ma identifichi soltanto il punto in cui è opportuno effettuare un'ulteriore ricerca.

an up-and-coming feature of real estate websites is that they post reviews for apartments written by people who have actually stayed in these specific apartments, instead of by for example friends or member of the family of the owners.
una tendenza emergente dei siti delle agenzie immobiliari è quella di pubblicare recensioni degli appartamenti scritti da persone che hanno effettivamente soggiornato in questi specifici appartamenti, invece di recensioni scritte per esempio dagli amici o membri della famiglia dei proprietari.

i would welcome the introduction of real, uniform regulations in europe, whether for speeding, the alcohol limit or other areas of traffic legislation, so that we had european rules for disqualification from driving, instead of more rules made under bilateral agreements.
sarebbe davvero auspicabile che in europa si adottino normative effettivamente omogenee sia nei confronti dei limiti di velocità, che del tasso alcolimico o di altri ambiti del codice stradale. in tal modo la regolamentazione circa il ritiro della patente di guida non verrebbe attuata attraverso accordi bilaterali bensì sulla base di normative europee unitarie.

"a man was shot in the face and killed during a masonic initiation ceremony by a fellow member who mistakenly pulled out a real pistol instead of a blank gun" and "man killed during masonic initiation".
"un uomo colpito in faccia ed ucciso durante una cerimonia di iniziazione massonica da un membro che per errore ha sparato con una vera pistola invece che con una caricata a salve." e "uomo ucciso durante un iniziazione massonica.

a lot of it we've already heard before, a lot of it is very predictable, and most of it appears to lack any sense of real "urgency", to "ask for" our attention instead of "forcefully demand" we stand up and listen.
c'è fortissimo un senso del già sentito, ma anche un orizzonte ristretto e una "rilassatezza" della pronuncia che cozza grandemente con quella "bruciante necessità dell'espressione" che dovrebbe essere la conditio sine qua non di una musica che "pretende" (non "chiede"!) attenzione.