Je was op zoek naar: within the space of a few years (Engels - Italiaans)

within a few years, ...
un po’ dannata, un ...

footprint within the space
ingombro minimo all'interno dello spazio

as such, the cost of the equipment for continuous sampling is recouped within the space of a few years.
l? investimento nelle apparecchiature necessarie per la raccolta cumulativa di campioni viene quindi recuperato in un paio d? anni.

i know that the problems cannot be solved over the space of a few years.
so che i problemi non possono essere risolti nel giro di pochi anni.

in the space of a few years, imports of wine from outside europe have doubled.
in pochi anni, le importazioni di vini extraeuropei sono raddoppiate.

in the space of two years production fell by 40%.
nello spazio di due anni la produzione è crollata del 40%.

waterfowl are getting more numerous every week: within the space of a
le anatre diventano ogni settimana più numerose: nel giro di un mese i

and all of this in the space of a few hundred kilometres.
e tutto questo in uno spazio di poche centinaia di chilometri.

within the space of just a few years, the gallery thus received a unique and incredibly valuable collection of venetian paintings.
in questo modo le gallerie accumularono una collezione unica e incredibilmente preziosa di dipinti veneziani provenienti dal v secolo in pochissimo tempo.

represents the probability that, within the space of 1 year, a debtor will default.
rappresenta la probabilità che, su un orizzonte temporale di un anno, il debitore vada in default.

let us remember how a peaceful kenya became drenched in blood within the space of a few days.
lasciatemi ricordare come un pacifico kenya ha potuto trasformarsi in un bagno di sangue nel giro di pochi giorni.

in the space of just a few years, some of the cornerstones of our international political system have collapsed.
nel volgere di pochi anni abbiamo assistito al crollo di quelli che erano i pilastri portanti dell' ordine politico mondiale così come lo avevamo conosciuto.

in spazio del verbo essere, the same two people work within the space of a closed door.
in spazio del verbo essere invece i protagonisti agiscono entro lo spazio di una porta chiusa.

the figure has not moved an inch in the space of a year.
nell’arco di un anno nulla è cambiato.

in taking your leave of him did he look like a man who might die within the space of a month?
nel rendergli omaggio le sembrava un uomo che nel giro di un mese potesse morire?

suddenly, and all in the space of a few years, you have increased the light quotient upon earth so that the outcome is assured.
improvvisamente, nello spazio di solo pochi anni, avete incrementato il quoziente di luce sulla terra, facendo sì che il risultato è ormai certo.

within the space of a few years several safety standards have been established and member states have been obliged both to comply with them and to approximate their inspection and control procedures.
nell'arco degli ultimi anni sono state definite numerose norme di sicurezza; gli stati membri sono chiamati ad applicarle in modo efficace ma anche ad uniformare le loro procedure di ispezione e controllo.

in the space of only a few years the percentage of the population infected by hiv as dropped from 21% to the current level of 6.4%.
rose busingye (“il foglio” del 20 marzo 2009), infermiera ugandese, ha detto che uganda dal 1986 sono morte un milione di persone per il virus dell’aids, però l’uganda è anche il primo paese del continente nero ad aver attuato una politica vincente nella lotta contro l’aids, in pochi anni si è passati del 21% della popolazione infetta al 6,4 per cento di oggi.

the roma issue belongs among the most complicated social and political issues within the space of the european union.
senza dubbio il problema presenta diversi gradi di gravità nei vari paesi.

the space within the heart is hridayakasha.
lo spazio presente all interno del cuore è chiamato hridayakasha.