Je was op zoek naar: worryingly (Engels - Italiaans)

european growth remains worryingly slow.
la crescita europea rimane lenta in modo preoccupante.

knowledge of consumer rights worryingly low
la conoscenza dei diritti dei consumatori è preoccupantemente scarsa

knowledge of consumer rights remains worryingly low
la conoscenza dei diritti dei consumatori resta a un livello preoccupante

worryingly enough, discrimination is also on the increase.
un indice piuttosto preoccupante è che la discriminazione è persino in aumento.

the average age of european farmers is worryingly high.
l' età media degli agricoltori europei è abbastanza elevata e questo è un fatto preoccupante.

in other candidate countries, progress remains worryingly slow.
in altri paesi candidati il quadro purtroppo è meno positivo.

worryingly, payment times increased in several member states.
in generale non si sono compiuti grandi progressi nel ridurre i ritardi di pagamento; anzi, e ciò è preoccupante, in vari stati membri i tempi di pagamento si sono allungati.

consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.
un sondaggio rileva dati preoccupanti sulla consapevolezza e sulle competenze scarse dei consumatori

worryingly, this popular discontent is finding an increasingly islamic expression.
ciò che preoccupa è il fatto che questo malcontento popolare sta trovando un’ espressione sempre più islamica.

introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
introdurre disposizioni relative all'applicazione delle norme, a causa dei preoccupanti alti livelli di sovraccarico.

everyone thinks victims of a situation that is worryingly poor, without understanding why.
tutti si pensano vittime d'una situazione che è preoccupantemente pessima, senza capirne il perché.

1.13 consumer trust in how online platforms manage personal data is worryingly low.
1.13 la fiducia dei consumatori nelle modalità con cui le piattaforme online gestiscono i dati personali è così bassa da apparire preoccupante.

more worryingly, the annex covering the issues which fall outside the priorities runs to 50 pages.
più preoccupante è il fatto che l' allegato relativo alle questioni che esulano dalle priorità sia di 50 pagine.

in principle i eagerly support emissions trading, but it has to be said that this proposal is worryingly incomplete.
in linea di principio sono risolutamente a favore dello scambio di emissioni, ma va detto che la proposta è incompleta, e questo aspetto è fonte di preoccupazione.

lastly, the same, rather worryingly, applies to the relative failure of forestry aid schemes in agriculture.
e' sempre la stessa logica, infine e purtroppo, a spiegare l' insuccesso relativo del regime di aiuti forestali in agricoltura.

despite recent improvements, some member states still show worryingly high levels of long-term unemployment…
nonostante i recenti miglioramenti, alcuni stati membri presentano ancora livelli preoccupantemente elevati di disoccupazione di lunga durata...

even more worryingly, homeless people increasingly consist of families with children, young people and people with a migrant background.
cosa ancor più preoccupante, ad essere senzatetto sono famiglie con bambini, giovani e migranti.

poverty indicators, although suggesting moderately improving trends, still show poverty to be at a worryingly high level, especially among roma and children.
per quanto mostrino una leggera tendenza al miglioramento, gli indicatori di povertà evidenziano che essa rimane a un livello preoccupante, soprattutto tra i rom e i bambini.

worryingly, vmware’s recent research showed that 63% of organisations could not say with complete confidence where their data is stored.
preoccupa una recente ricerca realizzata da vmware che mostra come il 63% delle organizzazioni in uk non sia in grado di affermare con sicurezza dove siano memorizzati i propri dati. va da sé che se un’organizzazione non sa dove risiedono i propri dati, non saprà neppure quali siano i propri obblighi in termini di sovranità su di essi.

worryingly our research found less than half (48%) of today’s workforce are able to fully use their digital skills within their organisations.
preoccupante è constatare come oltre la metà (55% in italia e 48% in emea) della forza lavoro oggi creda di non essere in grado di sfruttare pienamente le digital skill all’interno della propria azienda.