Je was op zoek naar: you?re right, the weekend was too short (Engels - Italiaans)

the password you entered was too short.
la password immessa è troppo breve.

besides, the original timeframe was too short.
il termine originale era inoltre troppo breve.

one improvement of the living ... was too short!
unica pecca del soggiorno... è stato troppo breve!!!

the time was too short to have a deeper impression.
il tempo del pellegrinaggio è stato troppo breve per avere impressioni più profonde.

for many of us it was too short.
per molti di noi è stata troppo breve.

our stay was too short! , 08/09/2013
il nostro soggiorno è stato troppo breve! , 08/09/2013

the weekend was packed with fun for everyone!
il fine settimana è stato pieno di divertimento per tutti!

unfortunately, our time was too short on this beautiful farm.
purtroppo, il nostro tempo era troppo breve su questa bella fattoria.

we changed the spring, but the session was too short for further adjustments!"
abbiamo cambiato le molle, ma il turno era troppo corto per altre modifiche significative!

we stayed for a week and we felt that it was too short.
siamo stati per una settimana e ci siamo sentiti che era troppo breve.

in their view, one hour was too short a time to discuss agenda 2000.
a loro avviso, un'ora non è sufficiente per discutere "agenda 2000".

in addition, the duration of the trials was too short to allow for proper assessment of maintenance of efficacy.
inoltre la durata degli studi era troppo breve per consentire un’ adeguata valutazione del mantenimento dell’ efficacia.

naturally, this was too short a time to have had a practical impact on the ground.
ovviamente è ancora troppo presto perché da tale provvedimento possano scaturire effetti concreti.

only, to be perfectly honest with you, i was rather disenchanted with yesterday' s meeting of the committee on budgetary control. it was too short.
signor presidente della corte dei conti, devo però dire che sono rimasto deluso dalla riunione di ieri della commissione per il controllo dei bilanci, che è stata troppo breve.

that said, the only fault was too short a vacation:), everything else by the kindness of the staff, the place was great.
che dire, l'unico difetto è stata la vacanza troppo corta:), tutto il resto dalla gentilezza dello staff, al posto è risultato ottimo.

and when we were even leading 0-1 at the end of the first half, the weekend was almost perfect.
e quando alla fine del primo tempo eravamo in vantaggio per 1 a 0, il weekend sembrava perfetto.

also the weekend was very wet we were really good, the house is comfortable and welcoming and the people are really nice.
anche il week end è stato molto piovoso siamo stati veramente bene, la casa è confortevole ed accogliente e le persone sono veramente gentili.

a little corner of paradise in the tuscan hills. the weekend was spent here relaxing, good humor and good food.
un piccolo angolo di paradiso tra le colline toscane. il week-end passato qui è stato all'insegna del relax, buon umore ed ottima cucina.

unfortunately, time was too short. but we'll be back to enjoy the hospitality and the very clean and modern facility.
purtroppo, il tempo era troppo breve. ma torneremo a godere l'ospitalità e la struttura molto pulito e moderno.

however, a number of member states noted that the time allowed for the preparation of their plans was too short to enable them to consider new important initiatives and innovative approaches.
tuttavia, un certo numero di stati membri segnala che il tempo dedicato alla preparazione dei piani è risultato troppo ridotto perché fosse possibile considerare nuove importanti iniziative e nuovi approcci innovativi.