Je was op zoek naar: you got through the test without big problems (Engels - Italiaans)

er... the ethernet device is running again without big problems.
er... pure la ethernet ha ripreso a funzionare senza grossi problemi.

soon, you’ll be asking yourself how you ever got through the design process without one.
presto ti chiederai come hai potuto affrontare finora il processo di progettazione senza averne una.

the ball does not pass through the test piece,
la sfera non passa attraverso il campione;

having come through the test of living in a monastery,
dopo lunga prova in monastero,

to run the test without jndi, issue the following command:
per eseguire il test senza jndi, immettere il seguente comando:

i am strong. certainly, that is why i went through the test.
sono forte di costituzione; è senz’altro grazie a ciò che ho superato la prova.

that's how we got through the summer, by eating berries.
e così ci sfamammo tutta l'estate.

by going to a fashion school in milan, you are putting yourself through the test of the flame.
andando ad una scuola di modo a milano, siete mettendo iete mettendo attraverso la prova della fiamma.

for client mode, to run the test without jndi, issue the following command:
per eseguire il test senza jndi in modalità client, immettere il seguente comando:

project the test image through the area being examined.
si proietta la diapositiva di prova attraverso la superficie in esame.

many theories are erroneous and it is through the test of practice that their errors are corrected.
molte teorie erano sbagliate e solo attraverso la verifica nella pratica i loro errori sono stati corretti.

while passing through the column along with the mobile phase the test substance interacts with the stationary phase.
durante il passaggio nella colonna insieme alla fase mobile la sostanza in esame interagisce con la fase stazionaria.

for teachers exams are a sad ritual in search of hidden notes and of new tricks to pass the test without studying.
gli esami scritti sono per i docenti una triste liturgia alla ricerca dei bigliettini nascosti e dei sempre nuovi trucchi per tentare di superare la prova senza studiare.

this time, the virus protection solution again passed the tests without trouble.
anche questa volta la soluzione antivirus ha superato agevolmente i test, evidenziando la qualità costante ed affidabile dei prodotti avira antivir.

run the installation verification test without using jndi first because the test is self contained and does not require the use of a directory service.
eseguire il test di verifica dell'installazione la prima volta senza utilizzare jndi in quanto il test è autosufficiente e non richiede l'utilizzo di un servizio directory.

for the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filter over the test cycle shall be recorded.
per la valutazione della concentrazione di particolato, si registra la massa totale del campione (msep) che passa attraverso il filtro nell'arco del ciclo di prova.

the front panel. the front panel can be opened with a single movement to introduce the test gas through the connector provided.
mediante una maniglia è possibile aprire lo sportello anteriore per immettere il gas di prova tramite l'attacco previsto.

start the test by bubbling co2-free air through the suspensions at a rate of 30-100 ml/min.
iniziare la prova facendo gorgogliare aria esente da co2 attraverso le sospensioni ad una portata di 30-100 ml/min.

a test report, which confirms that the seat has completed all the specified tests without damage and which includes details of the seat vibration characteristics, must be prepared by the test laboratory.
il laboratorio redige un verbale della prova che confermi che il sedile è stato sottoposto a tutte le prove previste senza subire danneggiamenti e che indichi le caratteristiche di vibrazione del sedile.