Je was op zoek naar: you won't believe this but (Engels - Italiaans)

can you believe this ?
lo credereste?

i believe this.
io penso questo.

the ninevites won't believe it!
i niniviti non potranno crederci!

believe this letter,
credete a questa carta,

but he said to them, "if i tell you, you won't believe,
ma egli disse loro: se ve lo dicessi, non credereste;

we would like to believe this, but we cannot.
vorremmo crederlo, ma non vi riusciamo.

they write, "brother dave, you won't believe the blasphemy you'll see on this tape."
essi scrivono: "fratello dave, non crederai alle bestemmie che vedrai su questa cassetta."

most of you don’t know this, but i am autistic.
la maggior parte di voi non lo sanno, ma io sono autistico.

tempted to ask how you did this but.......
ha tentato di chiedere come avete fatto questo ma .......

the holy asininity doesn't care of this, but;
la santa asinità di ciò non cura;

'if you are the christ, tell us.' but he said to them, 'if i tell you, you won't believe,
«se tu sei il cristo, diccelo». gesù rispose: «anche se ve lo dico, non mi crederete;

i believe we need this, but it has to be realistic and it has to be workable.
una durata di 9 ore va quasi bene.

what is this but “mummery”?
non è questa una «mascherata»??

you probably won't believe this, but it is actually the case that lene marlin, on one or two of the new pictures that have been taken of her, is figuring in skirt!
magari non ci crederete, ma questo è il caso: in un paio di scatti tra le nuove foto promozionali, lene appare in gonna!

close your eyes, play, and you won't believe that the lush, grand sound you're hearing isn't coming from cathedral pipes.
chiudete gli occhi e suonate, non potrete credere che il suono che sentite non giunga dalle canne di un organo in una cattedrale.

i believe the second question was this, but perhaps you would care to comment, mrs izquierdo rojo.
immagino che con la seconda intendesse proprio questo, ma intervenga pure, onorevole deputata.

some of you may not believe this, but i only discovered the motion tabled by mr ribeiro e castro as i was coming into the chamber.
alcuni forse non mi crederanno, ma ho scoperto la mozione del collega entrando in aula.

they are ready to pay top dollar, plus - you won't believe this - to sweeten the deal, they are throwing in six point two miles of interstate 594."
sono disposti a pagare profumatamente e in più - non ci crederai - per addolcire il boccone ci regalano sei virgola due miglia della statale 594".

who believes this, but also her harlot daughters.
ma anche le sue figlie chiese prostitute.

there’s probably no need for this but you never know.
ma comunque.