Je was op zoek naar: zehetner (Engels - Italiaans)

stephan zehetner
stephan zehetner

the founding of the company "radiobau zehetner"
la fondazione della compagnia “radiobau zehetner”

eng. zehetner was entered into the volume "who is who in austria"
l’ingegner zehetner venne inserito nel libro “who is who in austria”.

henry studied economics and zehetner 's job as an independent management consultant.
henry ha studiato economia e zehetner di lavoro come consulente aziendale indipendente .

one day zehetner was called in to see his boss, engineer eltz, who asked him whether he possessed a passport.
un giorno zehetner fu chiamato dal suo capo, l’ingegner nikolaus von eltz, che gli chiese se aveva o no il passaporto.

eng. zehetner, who always gambled on intelligent products, developed a special test-clip for the service industry, the
l’ingegner zehetner, che aveva sempre scommesso su prodotti intelligenti, inventò, nel 1949, una speciale test-clip,

following the first post-war trade shows zehetner appliances were popular items, drawing in not only the sensationalists, but also providing considerable profits.
alla prima fiera postbellica, gli apparecchi radiofonici di zehetner erano prodotti famosi e attiravano non solo gli appassionati, ma producevano anche considerevoli guadagni.

during the firms' most successful years, eng. zehetner employed approximately thirty co-workers who could barely fulfill the demand.
negli anni di maggior successo dell’azienda, l’ingegner zehetner assunse circa trenta collaboratori che bastavano appena a soddisfare le domande della clientela.

they visited customers in poland, making repairs again. as a result of his thorough technical knowledge and motivation, eng. zehetner was soon sent on business trips alone.
i due si recarono da alcuni clienti in polonia, per effettuare delle riparazioni. grazie alle sue capacità tecniche e alla sua grande motivazione, l’ingegner zehetner incominciò presto a fare viaggi di lavoro da solo.

however, they not only manufactured machines sold under their name but also ones sold under the name of horniphon and philips. when zerdik threw the towel in 1936, eng. zehetner took over the repair company.
in tutti i modi non costruivano soltanto radio che venivano vendute a loro nome, ma anche apparecchi venduti a nome horniphon e philips. quando, nel 1936, zerdik gettò la spugna, l’ingegner zehetner gli subentrò nell’impresa di riparazioni.

a small consolation remains in the fact that even today test-clips of this sort, regardless of the manufacturer, are referred to as "zehetner-clips".
resta solo una magra consolazione: ancora oggi le test-clip di ogni tipo, a prescindere dal loro produttore, vengono indicate come “zehetner-clip”.