Je was op zoek naar: accelerant (Engels - Japans)

an accelerant of some kind.
促進剤かもな

it's a homemade accelerant.
発火装置だ

thermite charges with an accelerant.
テルミット反応を使ってます

thermite charges with an accelerant?
アクセラレータ铛メートルで爆薬？

i'm guessing sterno as an accelerant.
燃焼促進剤として 携帯燃料が使われたと思う

imagination is an interesting accelerant for a fever.
想像力が 良い燃焼剤に

but what if that were a mask for a third accelerant?
促染剤があったとしたら？

traces of accelerant suggest the boat was doused in petrol.
燃焼促進剤の痕跡から見て ボートには ガソリンがかけられてました

this is the accelerant that caused that fire to burn so hot so fast.
これが燃焼促進剤に使われた

it's an accelerant made of gasoline, bleach and petroleum jelly.
ガソリンと 漂白剤と ワセリンから出来た触媒だ

and we found the accelerant that he used to torch the langford institute in his apartment.
我々は彼が使った促進剤を見つけた 彼のアパートで ラングフォード研究所の放火の

now this says someone poured accelerant on ms. vogelsong and lit a match, right?
つまり 誰かが フォガルソンさんに 燃焼促進剤をかけて 火をつけたってことだろ？

beyond its horticultural employments, fertilizer can be distilled down and mixed into a rather potent nitrate accelerant.
園芸で使われる以上に 化学肥料が 蒸留され かなり強力な硝酸塩触媒に混ぜられている

we need to know the temperature at which the accelerant burned and the duration of the fire in order to know his body temperature.
だから燃焼促進剤の種類と 燃焼時間を特定しないと

macrobotanical charcoal found on the bones and clothing samples confirm that gasoline was used as an accelerant to ignite the wood and thus burn the body.
木炭が骨から見つかった 衣服にはガソリンを 使った形跡も 遺体を燃やすための 促進剤として

excuse me, sir. lab called in, said the fires were started with thermite and high-end accelerants.
科捜研から連絡があって 爆薬が見つかったと