Je was op zoek naar: account book item (Engels - Japans)

this is my account book.
これは私の出納帳です。

and they got the account book back. damn.
せっかくの裏帳簿も 向こうの手に渡っちまったし

he entered up the sum in his account book.
彼はその会計簿に金額を記入した。

i looked at my bank account book, and happily discovered that i had an extra $50!
私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。