Je was op zoek naar: achieving (Engels - Japans)

achieving enlightenment.
啓蒙を成し遂げるには

are achieving for us an eternal glory,
私たちのうちに働いて、測り知れない

ask•believe•receive• to achieving your intentions.....
キャシー

now, this is about achieving what our parents set out for.
こいつを両親は成し遂げた

the new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。

young woman, high-achieving, ends up running a doggy day care.
優秀な学業成績を修めた若い女性が 犬のデイケアサービスの仕事につく というのは・・・

in my opinion a candor trial would have the greatest chance of achieving true justice.
私の考えでは 「高潔」が裁判を行うのが 最も正しい判断をします

achieving true brain brawn is nothing less than the ultimate olympics of mental self-discovery.
脳を鍛えることは まさに自己啓発の オリンピックなんです

americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。

his troops spill their blood across every field in europe, but still he is no closer to achieving his goals.
彼の軍隊はヨーロッパの 至る所で血を流している。 だが、目標達成はほど遠い。

the success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。

when at last the messengers lost all hope of achieving success in their task and thought that everyone had called them liars, we gave them victory and saved whomever we chose to save. the guilty ones can not escape our wrath.
（ムハンマド以前の）使徒たちが（遺わされた民のもとで）一切の希望を失った時，そしてかれら（使徒たち）が（不信仰者に対するアッラーからの勝利の約束の）期待が持てなくなったと思い込んだ時，われの助けがかれら（使徒）に下り，われの欲する者に救いは来るのである。只罪を犯した者は，わが懲罰は免れられない。

the job report tab provides fragmentation statistics, volume health information, file access times, lists of the most fragmented files on the volume, and recommendations for achieving and maintaining optimal performance.
このタブには、断片化の統計情報、ボリュームの状態、ファイルのアクセス時間、最も断片化しているファイルの一覧、およびパフォーマンスを向上する方法が示されます。

it is my life's work, it's what i was born to do... and there is no one, not an alien, not a human... that will stop me from achieving it.
それが私のライフワークだ そのために私は生まれた 私を止められるのもは誰もいない

gartner defines enterprise information management as an operational commitment, to define, secure, maintain and improve the integrity and efficiency of information assets across business boundaries, thus achieving key objectives of an organization's enterprise architecture strategy.
gartnerは、「エンタープライズ情報管理」を、企業がエンタープライズアーキテクチャ戦略の主な目的達成のためにビジネス境界全体にわたる情報資産の統合性および効率性を規定/ 確保/ 維持/ 改善する経営上の取り組みと定義します。