Je was op zoek naar: alluring (Engels - Japans)

alluring rori
魅力的なロリ

perhaps too alluring.
あまりに魅力的過ぎないか？

i find her extremely alluring.
どうしようもなく 好きです すばらしく魅力的な女性で

cassiopeia code is certainly alluring.
カシオペアの暗号は 確かに魅力的だが

i find you a very alluring woman.
くたくたに疲れ果てているようでも 君はすごく心を奪う女性だよ

an alluring advertisement for a summer resort.
人の心をひきつける避暑地の広告。

mind you, it's the art i find alluring, not the fame.
いいかい 僕が魅力を感じたのは 芸術であって 名声じゃない

careful, that side might be alluring, but, they started the war.
気をつけろ、奴らの世界は魅力的かもしれないが、 戦争を始めたのは奴らなんだ

i'm saying it might explain why you're such an alluring suspect.
あなたがこれほど魅力的な容疑者に見えるのには

you're bespectacled, you're lean and yet possessed of an alluring curve of flank.
眼鏡をかけていて スリムだが 魅力的な脇腹の曲線の持ち主だ

these superficial qualities are alluring, even erotic, but they don't make for a lasting relationship.
そんな表面的な魅力は 肉体関係も含めて 長くは続かないものなの

the problem is that other men, great artists - geniuses - also find her alluring, and she finds them.
でも彼女には別の男が 偉大な芸術家 天才で やはり彼女を愛してます

i'm texting him an alluring photo from ashley's archive, hoping it'll get a quick response.
アシュリーの色っぽい写真を 彼にメールで送った 早い返信を期待して

by god, we sent messengers to communities before you, but satan made their deeds appear alluring to them. he is their master today, and they will have a painful punishment.
誓って言うが，われはあなた以前にも，諸民族に（使徒たちを）遣わした。だが悪魔が（不義を教え）かれらの行いを正しいと思わせ，それで今日も，かれ（悪魔）がかれらの保護者である。かれらは痛ましい懲罰を受けるであろう。

the life of this world is alluring to those who reject faith, and they scoff at those who believe. but the righteous will be above them on the day of resurrection; for allah bestows his abundance without measure on whom he will.
現世の生活は，不信心な者たちにとり魅惑的である。そしてかれらは信仰する者たちを嘲り笑う。だが（主に対して自分の）義務を果たす者は，復活の日にかれらの上位に立つであろう。アッラーは，御望みの者に限りなく与えられる。

revile not ye those whom they call upon besides allah, lest they out of spite revile allah in their ignorance. thus have we made alluring to each people its own doings. in the end will they return to their lord, and we shall then tell them the truth of all that they did.
あなたがたは，かれらがアッラーを差し置いて祈っているものを謗ってはならない。無知のために，乱りにアッラーを謗らせないためである。われはこのようにして，それぞれの民族〔ウンマ〕に，自分の行うことを立派だと思わせて置いた。それからかれらは主に帰る。その時かれは，かれらにその行ったことを告げ知らされる。

satan made their deeds look alluring to them, and said: "none will prevail over you this day, for i shall be near at hand." yet when the two armies appeared face to face, he turned back and fled, saying: "i am not with you, for i can see what you cannot perceive. i fear god, for his punishment is severe."
また悪魔が，かれらの行いを立派であると思わせてこう言った時を思え。「今日は誰も，あなたがたに打勝つことは出来ない。本当にわたしはあなたがたの保護者である。」だが両軍が互いに会った時，かれは踵を返して言った。「わたしは，本当にあなたがたと関係はない。わたしにはあなたがたに見えないものが見える。わたしは本当にアッラーが恐ろしいのだ。アッラーは処罰に厳重であられる。」