Je was op zoek naar: arduous (Engels - Japans)

i will cover him with arduous torment.
やがてわれは，酪い痛苦でかれを悩ますであろう。

i have a long and arduous apology to make to a very old friend.
旧友にたっぷりと骨の折れる 謝罪をせねばならないので

with due respect this mission is likely to be arduous. best left to the professionals.
この任務は困難であろう プロの心得が必要です

like any art form, the science of deduction and analysis requires years of arduous study.
［芸術表現と同じように］ ［推理や分析を科学するには］ ［長期に渡る根気強い研究が必要だ］

so we might test them therein. and whoever turns away from the remembrance of his lord he will put into arduous punishment.
われはそれによってかれらを試みよう。だが主を念うことから逸れる者は，厳しい懲罰に追いたてられることになる。

look, it may be arduous, but i've learned, in order to find a needle in a haystack, you have to go through the hay.
困難なことに思えるが 干し草の山から 1本の針を見つけるには 困難を承知で 突き進むしかない

history offers no respite to countries that set aside their sense of identity in favor of a seemingly less arduous course. but nor does it assure success for the most elevated convictions in the absence of a comprehensive geopolitical strategy.
歴史は、おそらく安易な手法を取ることに偏りアイデンティティの感覚を取っておきたい国には猶予を与えない。しかし、またそれは、包括的、地政学的な戦略の無い状態で最も高度な説得力のある成功は保証されるものではない。