Je was op zoek naar: attain (Engels - Japans)

attain
成し遂げる

he endeavors to attain his goal.
彼は目標に到達しようと努力している。

the virtues it requires to attain it.
努力の結晶の証

i have to attain my purpose at all costs.
是非とも目標を達成せねばならない。

we've lost our souls to attain this peace.
我々は平和への心を失った

everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。

thank you again for helping us attain these rankings!
この高評価も皆様のおかげです。

and from that vantage, could we attain it, we'd see
そこから見れば― 分かる

and indeed we gave moosa the book, that they may attain guidance.
われは，かれらが正しく導かれるよう，ムーサーにしかと啓典（律法）を授けた。

only they attain it who forbear, and only a man of great good fortune can achieve it.
だがよく耐え忍ぶ者たちの外には，それは成し遂げられないであろう。格別幸運な者たちの外には，それを成し遂げられないのである。

there is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。

duration. calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
満額期。投資して目標額に達成するのに必要とする期間を返します。

and only those attain true success who obey allah and his messenger and fear allah and refrain from his disobedience.
アッラーと使徒に服従し，アッラーを畏れ，かれに自分の義務を尽くす者，そのような人々こそ（最後の目的を）成就する者である。

o people! worship your lord who created you and those before you, that you may attain piety.
人びとよ。あなたがた，またあなたがた以前の者を創られた主に仕えなさい。恐らくあなたがたは（悪魔に対し）その身を守るであろう。

the american academy of pediatrics is an organization comprised of 57,000 pediatricians striving to attain optimal healthcare for patients.
米国小児科学会は、最良の治療の実現を目指し努力している 57,000 人の小児科医で構成されています。

and walk not in the earth exultantly; certainly thou wilt never tear the earth open, nor attain the mountains in height.
また横柄に地上を歩いてはならない。あなたがたは大地を裂くことも出来ず，また（背丈が）山の高さにもなれない。

the eyes attain him not, but he attains the eyes; he is the all-subtle, the all-aware.
視覚ではかれを捉えることはできない。だがかれは視覚そのものさえ捉える。またかれはすべてのことを熟知され，配慮されておられる。

o ye shall not attain unto virtue until ye expend of that which ye love; and whatsoever ye expend, verily allah is thereof knower.
あなたがたは愛するものを（施しに）使わない限り，信仰を全うし得ないであろう。あなたがたが（施しに）使うどんなものでも，アッラ―は必ず御存知である。

you can never attain virtue until you spend in allah's cause the things you love; and allah is aware of whatever you spend.
あなたがたは愛するものを（施しに）使わない限り，信仰を全うし得ないであろう。あなたがたが（施しに）使うどんなものでも，アッラ―は必ず御存知である。

they will then say: “we believe in it”; but whence can they attain it from so far-off a place?
その時かれらは，「わたしたちはそれを信じます。」と言う。（そんな）遠方からでは，どうして（信仰が）得られようか。