Je was op zoek naar: attest (Engels - Japans)

- can anyone attest to that?
- それを証明してくれるヤツは いるか？

his success attest his diligence.
彼の成功から勤勉ほどがわかる。

these witnesses can attest to that.
彼らが証人だ

the fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。

as my e-mail will attest, i said no to the job.
いえ メールでも お断りしました

do you get mood swings, short temper? i'll attest to that.
ー短気になる事が多い？

i can attest that everything else works just fine. there's nothing we need to fix in...
問題なく働くのは 私のチェック済みよ

and i do believe i have one, two, three, four, five witnesses who can attest to that fact.
証人もいるぞ １... ５人が証言してくれる

and as this line of participants in manhattan attest, people are once again eager to take advantage of all that anna and the visitors have to offer.
そしてマンハッタンの この人の列からも分かる様に 人々は再び 恩恵を求めて集まり アンナとビジターに 大きな期待を寄せています

his life and his death... attest to the scriptures' warning... that he who lives by the sword shall die by the sword.
彼の人生と死は 聖書に書いてあるように 剣で戦う者は剣で死ぬ

a person with a clean record, that could attest. ...that our family and neighbors. ...had been murdered by unknown lunatics.
第三者の 犯行にするんだ

b1987004, do you, agent james ellison, today attest that all that you've recorded and said, case file's accurate and factual as far as your recollection can warrant?
あなた、ジェームス・エリソン捜査官は 自身の記憶に基づく範囲で 記録と証言は正確で事実で あることを確認しますか?