Je was op zoek naar: attuned (Engels - Japans)

well, that's not because you are not attuned.
君の感覚が 合っていないからだな

i became attuned to the kind of questions that hayden was asking.
殆ど質問に同調してた ヘイデンは尋ねてた

besides, your senses aren't that attuned, my young apprentice.
それにお前の気持ちは乱れているぞ 若きパダワンよ

you and i went so long in our friendship without ever touching, yet i always felt attuned to you.
君と私は長い間友情をもってやってきた、 触れることなく、だが音のように、 いつも君に心の調子を合わせていると感じていた。

and it's hardly surprising that children from abusive families become highly attuned to the emotional state of the adults around them.
虐待家庭の子が 周囲の感情に敏感になるのは 珍しくない

and (as for the believers) hath attuned their hearts. if thou hadst spent all that is in the earth thou couldst not have attuned their hearts, but allah hath attuned them. lo! he is mighty, wise.
またかれは，かれら（信者）の心を一つに結ばれる。あなたが仮令地上の一切のものを費やしても，あなたはかれらの心を一つに結ぶことは出来ない。だがアッラーはかれらを結合させる。本当にアッラーは偉力ならびなき英明な御方であられる。