Je was op zoek naar: audacity (Engels - Japans)

audacity
audacity

i am amazed at your audacity.
君の厚かましいのには呆れたよ。

this brazen audacity cannot be tolerated.
厚かましい行為を許容できない

only you would have the audacity, harold.
あなただけ大胆ね ハロルド

and one of you had the audacity to post a video.
そして誰かが大胆にも ビデオを投稿した

what audacity, going around dressed as german officers.
ドイツ軍将校の服装で歩き回る なんて、何と大胆なこと

because i had the audacity to try and live my life on my own without him.
私には大胆さがあった 彼無しで人生を 歩いていけるからよ

you have a benelli pointed at your forehead and you still have the audacity to condescend to me.
銃口を額に向けられてなお 俺を見下す ずぶとさがあるとはな

you don't have it? and yet you have the audacity to ask the bank for money?
...持ってないんだな それなのに借金を頼みに来たのか？

you had the audacity to approach me in broad daylight in front of my business associates... in public.
真昼間に仕事仲間のいる前で 近付いて来た 公共の面前でだ

you creep into my bedroom in the dead of night like a rat and have the audacity to pretend that you're the victim?
真夜中にこそこそと 私の寝室に忍び込んでおいて 君が犠牲者だと言う ずうずうしさがあるのかね？

a grotesque menace to our just society, who had the audacity to fight back, killing one of us when we attempted to execute him tonight.
社会に対する脅威でありー 厚かましくも反抗的で 今夜僕らの仲間を殺してもいます。