Je was op zoek naar: austerity (Engels - Japans)

there is no choice between austerity and growth.
" 耐乏か成長かの選択です"

the fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。

fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。

by the time you were born, your father's austerity had become hers.
あなたが生まれる頃には彼女にお父上の質実さが身についたのよ

what? a little soup and celery is all i get? i'm not a zen monk. i can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。

he practices austerities almost like a monk.
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。