Je was op zoek naar: backup domain controller (Engels - Japans)

domain controller
ドメイン コントローラ

domain controller:
ドメインコントローラ(n):

it is possible that the primary domain controller for domain '\\\{0\\\}' cannot be located.
ドメイン '\\\{0\\\}' のプライ\\'83\\'7dリ ドメイン コントローラが見つからなかった可\\'94\\'5c性があります。

use the domain security level if you have a big network and the samba server should validate the username/ password by passing it to a windows nt primary or backup domain controller.
大きなネットワークで、windows nt プライマリまたはバックアップドメインコントローラへユーザ名/パスワードを渡すことによってユーザ認証を行う場合は、「ドメイン (domain)」セキュリティレベルを使用してください。

you must be a domain administrator, or have equivalent rights, and use a computer configured as a domain controller to configure group policy for a domain.
ドメインのグループ ポリシーを設定するには、ドメインの管理者であるか、同等の権限を持ち、ドメイン コントローラとして設定されているコンピュータを使用する必要があります。

note: in the event your network does not have a domain controller (if it is set up as a workgroup, for example), the credentials cannot be verified.
［アカウントの検証］列にあるボタンをクリックし、入力したユーザー名とパスワードが有効かどうかを確認します。

use the user security level if you have a bigger network and you do not want to allow everyone to read your list of shared directories and printers without a login. if you want to run your samba server as a primary domain controller (pdc) you also have to set this option.
より大きなネットワークで、ログインせずに共有ディレクトリおよびプリンタのリストを参照することを誰にでも許可したくない場合は、「ユーザ (user)」セキュリティレベルを使用してください。 samba サーバを プライマリドメインコントローラ(pdc) として実行する場合は、このオプションも設定しなければなりません。

note: </span> in the event your network does not have a domain controller (if it is set up as a workgroup, for example), the credentials cannot be verified.
<span style="font-weight: bold;">［アカウントの検証］</span><span>列にあるボタンをクリックし、入力したユーザー名とパスワードが有効かどうかを確認します。</span>

if you click the <span ? style="font-weight: bold;">verify account </span> button and your network does not have a domain controller, a message will be displayed stating the password was incorrect or you do not have the necessary permissions to access the network. this message can be disregarded.
<span style="font-weight: bold;">注意： </span>ネットワークにドメインコントローラ（ワークグループを設定している場合など）がない場合は、ログイン情報を検証することはできません。