Je was op zoek naar: bashful (Engels - Japans)

bashful.
あー・・・ あそこらへん。

bashful kidney
排尿恐怖症

dopey, bashful and doc.
ドーピィ バッシュフル ドック

bashful kidney (diagnosis)
排尿恐怖症

i got a bashful bladder.
俺の膀胱はシャイなんだ

she is not so much unsociable as bashful.
彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。

the boy is bashful and doesn't talk much.
少年は内気であまりしゃべらない。

they will have bashful wives of equal age with them.
また傍には，伏し目がちの同じ年頃の（乙女）が侍る。

he's kind of bashful, isn't he, mama?
ママ、とっても照れ屋さんなのね？

there will be bashful maidens untouched by mankind or jinn before.
そこには人間にもジンにも，これまで触れられていない，眼差しを押さえた（淑やかな）乙女たち。

theirs shall be wide-eyed maidens with bashful, restrained glances,
またかれらの側には，伏し目がちな大きい目（の乙女）がいる。

and wherein there shall be with them well-matched, bashful mates.
また傍には，伏し目がちの同じ年頃の（乙女）が侍る。

since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.
彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。