Je was op zoek naar: befriend (Engels - Japans)

you befriend a local idiot.
地元のバカと親しくなる

i can befriend a vacuum cleaner.
掃除機とだって友達になれるわ

step one, befriend the alpha's lieutenants.
ステップ１ 第一人者の側近に 取り入る

someone i really thought i could help befriend.
僕が友だちになる手伝いが 出来ると思ってたー

we put franklin in a costume to befriend the old man.
女性の特徴 年寄り好みの 恰好にする

his authority is only over those who befriend him and those who associate others with him.
（悪魔）の権威は，只かれを保護者とした者，そしてかれに同位者を配した者の上に及ぶだけである。

thus we make some of the wrongdoers befriend one another, because of what they used to do.
このようにわれは，かれらが行ったことのために，不義の徒は不義の徒同志で近寄らせる。

his authority is only over those who befriend him and those who are in respect of him associators.
（悪魔）の権威は，只かれを保護者とした者，そしてかれに同位者を配した者の上に及ぶだけである。

his authority is only over those who befriend him and those who make him a partner [of allah].
（悪魔）の権威は，只かれを保護者とした者，そしてかれに同位者を配した者の上に及ぶだけである。

o you who believe! do not befriend disbelievers rather than believers. do you want to give god a clear case against you?
あなたがた信仰する者よ，信者の外に不信心な者を（親しい）友としてはならない。あなたがた自ら（不利な），はっきりとした証拠を，アッラーに差し出すことを望むのか。

just wanna find out why your father has the energy to befriend a complete stranger when he won't throw a baseball around with his own grandson.
どうして君のお父さんが 頑張ってるのか知りたくてね 見ず知らずの娘と仲良しなのに ...自分の孫とは野球も した事がない

do not lean towards the wicked, or you will be caught in the flames of hell, and have none to befriend you other than god, nor will you be given help.
あなたがたは悪を行う者を頼りにしてはならない。さもないと業火があなたを捕えるであろう。あなたがたには，アッラーの外に守護者はなく，助けられることもない。

o people who believe! do not befriend disbelievers in place of muslims; do you wish to give allah a clear proof against you?
あなたがた信仰する者よ，信者の外に不信心な者を（親しい）友としてはならない。あなたがた自ら（不利な），はっきりとした証拠を，アッラーに差し出すことを望むのか。

o you who believe! do not befriend people with whom god has become angry, and have despaired of the hereafter, as the faithless have despaired of the occupants of the graves.
あなたがた信仰する者よ，アッラーの御怒りを被った者に，友情を持ってはならない。かれらは，不信心者が墓場の（埋葬ずみの）仲間に就いて絶望しているのと同じように，来世に就いて絶望しているのである。

the retribution of a harmful deed is the harm equal to it; so whoever forgives and makes amends, so his reward is upon allah; indeed he does not befriend the unjust.
悪に対する報いは，それと同様の悪である。だが寛容して和解する者に対して，アッラーは報酬を下さる。本当にかれは悪い行いの者を御好みになられない。

those who leave the muslims to befriend the disbelievers; do they seek honour from them? then (know that) undoubtedly all honour is for allah.
信者たちを差し置いて，不信心の者を（親密な）友とする者がある。これらの者は，かれらの間で栄誉を求めるのか。いや，凡ての権勢はアッラーに属する。

but if you still want to befriends, you know, i'll still be your friend.
でも友達でいたいなら 私は、ずっと友達よ