Je was op zoek naar: believable (Engels - Japans)

unfucking believable!
全くもって 信じられん

you call that believable?
- あれで?

it's not believable.
- 信じられない

un-fuckin'-believable.
信じられん

- un-fucking-believable.
-クソ -信 じ られねえ

"which is believable?" no!
今さらどっちを信じるかなんて そんな話はやめましょう

un-fucking believable. sorry.
クソ信じらんねえ すまない

and you want a believable story.
説得力のある筋書きが 必要だと それが―

here's a much more believable story...
真実は暴かれていない

the message in the commercial is believable.
‚±‚̃rƒ}[ƒvƒƒƒ‹‚̃ƒbƒz[ƒw‚͐m—Š‚Å‚«‚éb

i will smile, and it will be believable.
私は微笑み そして 信じてもらえるでしょう

i was so believable today, wasn't i?
そして 完全な被害者だ 私 真に迫っていたわよね？

his story is strange, but it's believable.
彼の話は、奇妙だが、信じられる。

you'll need a believable alternative source for all the pieces of information you use.
信頼できる 複数のルートを使って

you know, it's funny, scotch doesn't make it any more believable.
それはおかしい スコッチはもはや それを信用できなくさせる

- un-fucking-believable, this shit! - what are you talking about?
- 信じられねえ 最悪だ!

and don't you think my esteemed colleagues could've come up with something just a little more believable?
尊敬する同業者ならもっと現実的な 話を持ってくるんじゃないかい？

if i agreed, where are we gonna find someone with a background in chemistry, that is so good, so believable in his skill, he'll convince even the bishop?
私が同意したら 誰かを見付けなさい 化学知識を持った 能力のある者であれば