Je was op zoek naar: bootstraps (Engels - Japans)

he strapped a cannon to bootstrap's bootstraps.
あいつをブーツのひもで 大砲に結びつけ ぶっ放したんだ

but now, you have got to pull yourself up by the bootstraps and get on with it.
でも気持ちを切り替えて 前に進まなきゃ

from the word "bootstrap," indicating the computer "lifts itself by its bootstraps"; that is, it gets itself going.
ブーツを履くときに引き上げるつまみを示す「ブートストラップ」から派生した語です。

bootstrap protocol
ブートストラップ プロトコル