Je was op zoek naar: branded (Engels - Japans)

- he branded you.
- 君に焼き印を押した。

tom branded the calf.
トムさんは仔牛に焼き印を押しました。

- branded it myself.
- 私の名だよ

they branded him as a liar.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。

bryce: i was branded for life.
人生の烙印を押されたんだ

the man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。

that scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。

the d.a. has branded you a fugitive.
検事は逃亡犯だと

especially when you're branded the kid who killed your dad.
特に 自分の父親を殺した子と 烙印を押されるのはね

- a russian nuclear warhead. - branded safe by the imf.
-ロシアの核弾頭が...

i want nikita branded a killer for the whole world to see.
私はニキータに 暗殺者の烙印を押したい

any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。

in roman times... a criminal was branded... to identify his crimes to the world.
ローマ時代には 犯罪者はらく印をおされた 世間に 彼の犯罪を特定するために

uh, "arrive within the fortnight or be branded an enemy of the crown."
あ〜、２週間以内に 到着しないと 国王への反逆と 見なされます

he will arrive within the fortnight or be branded an enemy of the crown and a traitor to the realm.
２週間以内の出廷か 王への反逆か、裏切りの 烙印を押すかの 分かれ目とする

bought and sold, scourged and branded, until the lord of light reached down, took me in his hand and raised me up.
買われて売られる 鞭で打たれ 焼印を入れられる 光の主が現れて全てが変わった

because long after you're executed... they'll still have to go through life with your name branded across their foreheads.
お前の処刑後も ずっと彼らは... お前の名を背負って 生き続ける

and so did the dwellers of midian, and moses too was branded a liar. initially i granted respite to the unbelievers for a while and then seized them. how dreadful was my punishment!
マドヤンの住民も（信じなかった）。またムーサーも拒否された。それでもわれは不信者に猶予を与え，結局かれらに懲罰を与えた。われの拒否はどんなものであったのか。

on the day when it shall be heated in the fire of hell, then their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it; this is what you hoarded up for yourselves, therefore taste what you hoarded.
その日，それら（の金銀）は地獄の火で熱せられて，かれらの額やわき腹や背に，焼印が押されるであろう。「これはあなたがたが自分の魂のために，蓄積したものである。だからあなたがたが蓄積したものを味わえ。」

'detective ripley has been hailed a hero by his colleagues after 'he was shot point blank in the chest by vigilante thomas marwood 'who has been branded a coward...'
［リプリー刑事は 臆病者と烙印を押された トーマス・マーウッドによって］ ［至近距離から胸を撃たれた後］ ［彼の同僚達から ヒーローとして 称えられています］ 00: