Je was op zoek naar: breach of (Engels - Japans)

breach of contract
債務不履行

alleged breach of protocol.
手続き違反と言われているだけだ

plus 20,000 for breach of contract.
もう20000は違約金です

now, that is a breach of trust, lana.
それは背信だよ

mr smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。

it's a major breach of the honor system.
自主管理制度に対する重大な違反よ

as for any charges stemming from the breach of security,
ただセキュリティに関しては

friendship can sometimes involve a breach of individual separateness.
- 友情は時として 個々人の精神の独立を妨げる こともある。

- you used to follow me? - it was not a breach of trust.
- 私を尾行していた？

the breach of our encrypted network appears to be the work of a single individual.
暗号化された ネットワークがあるようだ 1個人の仕事

without consent or a court order, i'd be in breach of confidentiality.
令状がないと 守秘義務違反に

the former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。

- patty, i'm warning you. - your breach of trust, - your infidelity...
社員への裏切り 背任行為...

we're here today because of one particular breach of protocol. alleged breach of protocol.
私たちが今日ここにいるのは ある特殊な手続き違反のためです

in the event of the breach of the quarantine system, the lab is targeted to be incinerated by a tactical nuclear weapon.
検疫違反が見つかったら ラボごと焼却されてしまう 核兵器で

hodges's given his men standing orders to launch those missiles if there's a breach of any kind. yeah.
見つかればすぐにホッジスが ミサイルを発射する

oscorp's been under intense public scrutiny in the wake of dr. connors' recent, uh, breach of trust.
オスコープはコナーズ博士の 最近の背任の影響で 厳しい監視下におかれている

after the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
あなたがたは、かの地を探った四十日の日数にしたがい、その一日を一年として、四十年のあいだ、自分の罪を負い、わたしがあなたがたを遠ざかったことを知るであろう」。

remember the 1986 attack on the u.s. embassy in damascus, the abduction of the six foreign nationals from the french consulate in algiers in '97, or the 2002 breach of the krungthai bank in bangkok?
1986年に起きたダマスカスの アメリカ大使館襲撃事件を覚えているか？ 97年にアルジェのフランス領事館で 6人の外国人が誘拐された事件はどうだ？ ...2002年にバンコクで起きた クルンタイ銀行強盗事件は？

nothing solid, but about a month back, a parole officer got a tip-off that a nonce, gordon murray, was in breach of his parole, associating with known sex-offenders.
確かなことは何も無いが １ヶ月前 ゴードン・マレイという小児性愛者が 仮釈放規定に違反して 性犯罪者だと知られてる連中と一緒にいたと