Je was op zoek naar: burly (Engels - Japans)

a big, burly, bowlegged brat.
でかくて、気が強く、 偉そうな奴だった。

and 8 burly men to do all the hawling.
引っ張る8人のマッチョ

for there's no one as burly and brawny
誰より強くたくましい

a big, burly, hairy, muscular man is called a bear.
大きくて筋肉がある毛深い男 ベアーって呼ぶらしいけど

a big, burly, muscular, hairy woman is called a lesbian.
大きくて筋肉がある毛深い女を レズビアンって呼ぶの