Je was op zoek naar: changed on (Engels - Japans)

file changed on disk
ディスク上のファイルは変更されました

file was changed on disk
ファイルはディスク上で変更されました

my plans changed on me since we made this appointment, as they do every two seconds.
この約束をした後で 予定が変わったんだ いつもこんな有様だよ

the documents listed below have changed on disk. select one or more at once, and press an action button until the list is empty.
以下の文書はディスク上で変更されました。 リストが空になるまで、文書を一つまたは複数選択して、適用するアクションのボタンを押してください。

locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. the folders will not be changed on the server. press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first.
フォルダのローカル購読を停止すると、これらのフォルダに関するローカルにある情報がすべて削除されます。フォルダはサーバ上で変更されません。メールをチェックしてローカルな変更がすべてサーバに反映されていることを確認する場合は、 キャンセルを押してください。@title:window