Je was op zoek naar: chipper (Engels - Japans)

you seem oddly chipper.
妙に生き生きして見えるから

you're very chipper today.
今日は ご機嫌じゃないか

why are you so freaking chipper?
イカレたチッパーかよ？

look at you. you're awful chipper for a monday.
月曜なのに元気だな

that one's so uptight, probably got a wood chipper for a coochie.
彼女に硬いのをぶち込んでやれ 下の方に差し込んで

well, you seem pretty chipper for someone who just found out they died for nothing.
自分の行いが 無駄死だったことに 気づいたのに、 全然平気そうだね。

maybe some lunatic will put his mother-in-law in the wood chipper, give you something to do today.
おそらく 頭のおかしな人が 義理の母親を木材粉砕機で こっぱみじんにして 今日あたり 事件をプレゼント してくれますよ