Je was op zoek naar: choose app to open (Engels - Japans)

choose file to open
開くファイルを選択

choose a file to open
開くファイルを選択

to open
aku

url to open
開く url

click to open
クリックして開く

preparing to open.
開ける準備をしてる

unable to open file
ファイルを開けません

click to open %1
%1 を開くにはクリック

choose view - toolbars - drawing to open the drawing toolbar.
図形描画 ツールバーを開くには、表示 → ツールバー → 図形描画 を選択します。

configuration module to open
開く設定モジュール

prepare to open shield.
シールド開放準備

unable to open database '
データベースを開けません '

to open an xforms document
xforms ドキュメントを開く

failed to open file: %1
ストアを開けませんでした: %1

ctrl-click to open hyperlink
ctrl キーを押しながらクリックしてハイパーリンクを開く

unable to open %s - %s
開けません %s - %s

failed to open scriptfile "%1"
スクリプトファイル %1を開けませんでした

choose edit - find & replace to open the find & replace dialog.
「編集 → 検索と置換」を選択して「検索と置換」ダイアログを開きます。

choose \<emph\>file - open\</emph\> to open a database file.
\<emph\>ファイル → 開く\</emph\> を選択してデータベースファイルを開きます。

choose \<emph\>edit - navigator\</emph\> to open the navigator window.
ナビゲータウィンドウを開くには、\<emph\>編集 → ナビゲータ\</emph\> を選択します。