Je was op zoek naar: clinging (Engels - Japans)

you're still clinging on.
まだ固執してる

she was clinging to her father.
彼女は父親にぴったりとしがみついていた。

but he's clinging to the hope
でもウィルは ハンニバルがやったという考えに 希望を持っているので

the boy is clinging to his mother.
その男の子は母親にしがみついている。

that child was clinging to his mother.
その子供は母親にぴったりとくっついていた。

the krypton you're clinging onto is gone.
クリプトンは消滅した

... ontheturfofyour hair to release any clinging particles...
髪を引っ張られ...

we are still clinging to the dreams of our youth.
私たちは今でも若いときの夢に固執している。

or we will perish clinging onto... our own self-interests.
さもなくば利己主義の結果 破滅するだろう

stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。

a 15-year old still clinging to his mother's skirts.
母親のスカートに はりついていた

she was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。

and then a clinging mass? whereat he created and proportioned [him],
それから一塊の血となり，更にアッラーが，（均整に）形作り，

and you're clinging to the one thing you have ... fond memories of your recovery.
あなたは執着している・・・

no doubt you're still clinging to the misguided belief that it was all just a coincidence.
君は間違いなく それが偶然だと 思ってるだろ？

even though he's clinging to life, he told us about his convoy on the highway, his men.
彼はその気力で― 仲間の居場所を 教えてくれた 部下達だ

but trying to hold on to this life, clinging to the person you thought you could be, that's hell.
けど、あなたは以前の人生にしがみついている。 思いを寄せる人にしがみついている、 それこそ地獄よ。

because i think the only reason you're clinging to this copycat theory is because you couldn't figure it out.
その模倣犯説に執着する理由は あなたが その金庫の開け方が わからなかったからでしょ

we're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if we let go...
ちっぽけな星の表面にしがみついて

recall, when he said to his father and his people: "what are these images to which you are devoutly clinging?"
かれが父とかれの人びとに，こう言った時を思いなさい。「あなたがたが崇拝するこれらの偶像は，何ものであるのか。」