Je was op zoek naar: collaborating (Engels - Japans)

collaborating
協働

i hate collaborating, all right?
僕は共同作業が嫌いだ

maybe he's collaborating with an old cellmate?
昔 監房で一緒だった者と共謀したとか？

collaborating with others in real time (netmeeting, etc.)
ƒŠƒaƒ‹ƒ^ƒcƒ€‚Ì‹¤“¯ì‹Æ (netmeeting ‚È‚Ç)

we have reason to believe that before he died, he was collaborating with a partner.
彼が死ぬ前に パートナーと共同で 研究していたと考える理由があるからです

no, they think i'm working with you, collaborating with the fifth column.
いいえ 貴方と共謀してると 思われてる フィフス カラムに協力してると

and if i find the slightest evidence that you have been collaborating i'm coming after you and..
もし協力し合っていた証拠が 少しでもわかったら容赦しない・・

there may be some technical basis on which they can say that "we are not actively collaborating"
- もしかしたら彼らには これが積極的な協力では無いとか

two mathematicians, both collaborating on the same infamous problem, both killed within an hour of each other by the same shooter.
２人の数学者は 難問で有名な問題を共同研究し 同じ犯人によって ２人とも１時間以内に殺された

they're gonna tell him we're collaborating with the enemy, and he's not gonna look kindly upon us.
敵の協力者と報告され 敵意を向けられる