Je was op zoek naar: common knowledge (Engels - Japans)

this is common knowledge?
皆 知ってるのか?

knowledge
知識

knowledge base
知識ベース

- what knowledge?
- 知識って？

based knowledge
知識ベース

bases, knowledge
知識ベースシステム

- guilty knowledge?
- 罪の意識？

it's common knowledge that the earth turns on its axis.
地球が自転しているのは常識だ。

and it was common knowledge that giles mcnamara wasn't a faithful husband.
- 賛成だ 皆 知ってたようだな ジャイルズは 良い夫ではなかった

it is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。

c++ common knowledge: essential intermediate programming by stephen c. dewhurst, trans: quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。

knowledge without common sense counts for nothing.
常識を伴わない知識は何の役にも立たない。

it's common knowledge, the fakirs of bangladesh can meditate their circulatory systems to a virtual standstill.
ありふれた知識だ バングラデシュの托鉢僧は 事実上 循環系の活動を止められる

and when these affections become common knowledge, well, that is an awkward situation indeed, especially in a prominent family.
そのような関係が常態化すれば... 非常に気まずいことです 名家であれば尚更だ

i think that knowledge without common sense counts for nothing.
常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。

commons
公園