Je was op zoek naar: complacency (Engels - Japans)

through this spectacle we'll wake the public from its complacency and teach them to think for themselves.
この見世物が 大衆の満足に 目覚めさせ 意志表示をしたという事であり

i want the footage to shock the public out of their complacency, you understand? i want moral outrage.
市民の安心感に衝撃を与える 映像が欲しいの いい？ 道徳の蹂躙が欲しい

you're the reason these thieves get away with it, they need your complacency, your unwillingness to fight, to challenge the rules, to tear down walls...
だから搾取されるんだ 現状に満足させ 闘う意欲を 喪失させてる 既成概念を破り 壁を打ち砕くんだ─