Je was op zoek naar: confounded (Engels - Japans)

but love confounded her.
しかし 愛が 彼女を躊躇させた

love confounded me for her.
どうしようもなく 愛した女性だ

but when sight is confounded
遂に目が眩む時，

get off me, you confounded mutt!
あっちに行け！

his strange habit confounded them.
彼の変わった性癖が彼らを困らせた。

when, then, the sight shall be confounded.
遂に目が眩む時，

he was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。

let them all be confounded and turned back that hate zion.
シオンを憎む者はみな、恥を得て、退くように。

that is not abated for them and therein they are sore confounded.
（懲罰は）かれらのために軽減されず，その中で全く希望を失う。

upon the day when the hour is come, the sinners shall be confounded
（審判の） 時が到来する日，罪のある者は絶望するであろう。

and we utterly confounded them, and we rained upon them stones of heated clay.
われはその（町を）上を下にして転覆し，焼いた泥の石をかれらの上に降らせた。

"and love confounded her." it's just a scrap, like you say.
落書きだわ

moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.
練った麻で物を造る者と、白布を織る者は恥じる。

its appearance confounded me until i remembered that nell had threatened her ex with a restraining order.
最初は 当惑したよ でも謎は解けた ネルが元カレに接近禁止命令を 出すと脅していたこと

until, when we open against them a door of terrible chastisement, lo, they are sore confounded at it.
われが厳しい刑罰への門を，かれらに開くまでは。見なさい。かれらはそれで絶望している。

let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
彼らをとこしえに恥じ恐れさせ、あわて惑って滅びうせさせてください。

those who believe and have not confounded their belief with harm security belongs to them; and they are guided'
信仰して，自分の信心に不義を混じえない者，これらの者は安全であり，（正しく）導かれる者である。」

but israel shall be saved in the lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
しかし、イスラエルは主に救われて、とこしえの救を得る。あなたがたは世々かぎりなく、恥を負わず、はずかしめを受けない。

and had we made him an angel, we would still have made him a man, and we would have confounded for them that which they are confounding.
仮令われがかれ（使徒）を天使としても，必ず人間の姿をさせ，（今）かれらが惑うように，きっと惑わせたであろう。

let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
わたしのいのちをたずね求める者どもを恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもをうしろに退かせ、恥を負わせてください。