Je was op zoek naar: dedication (Engels - Japans)

that's dedication.
これに専念しなくちゃ

but her dedication had paid off.
苦労が報われてｰ

he said it was some kind of dedication.
それが数種類の献納だと言った

their dedication to what they believed in.
二人が信じ そして愛し

hard work and dedication will bring you success.
一生懸命することは君に勝利をもたらす。

well, i hope the lieutenant appreciates your dedication.
あなたは 上司にずいぶん献身的ね

so serve your lord with full dedication and sacrifice.
さあ，あなたの主に礼拝し，犠牲を棒げなさい。

i admire your dedication but are you friggin' nuts?
そこまでやる事ないだろ？

we were present at the dedication ceremony of the building.
私達はそのビルの落成式に出席しました。

we saw him two years ago at the cemetery dedication. yeah.
２年前 国立墓地の式典で見ました

Αnd i will see to it that you are rewarded for your dedication, richter.
君が成した仕事が報われるように わたしは目をかけておくからね、リクター

and it was at jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
そのころ、エルサレムで宮きよめの祭が行われた。時は冬であった。

no matter how big or small. our dedication to this task knows no boundaries.
"この仕事に掛ける我々の情熱に 限界はありません"

i have no reason to doubt your sister's dedication to me or the 'cause.
何があってもシモーヌは 私に従うわ

without your extraordinary dedication, your tireless effort, your sacrifice... no one of us would be here today.
あなた達の献身と・・・ 努力と犠牲・・・ それらがなければ 今日の日はありません

and we'd like to make an announcement at the dedication that you will be taking a leadership position in the company.
献辞で発表したいの あなたが 指導的立場を任命されてるから

i just don't want her to be in pain. no one's doubting your dedication to your daughter, mrs. madchen.
苦労は理解するよ マドセンさん

your inspirational valour and supreme dedication to your comrades is in keeping with the highest traditions of service, and reflect utmost credit to yourself, your crew and the federation.
君の勇気と献身は 全ての艦隊員の規範となる 私は誇りたい 君と 乗組員と 艦隊を

for questioning your dedication or if, in any way, i insinuated that... you weren't capable of filling duke's shoes.
君の献身さを疑って いずれにせよ君が デュークの後任の器じゃないと 仄めかした事

believers, intoxicants and gambling and [occult dedication of] stones and divining arrows are abominations devised by satan. avoid them, so that you may prosper.
あなたがた信仰する者よ，誠に酒と賭矢，偶像と占い矢は，忌み嫌われる悪魔の業である。これを避けなさい。恐らくあなたがたは成功するであろう。